1
00:00:00,650 --> 00:00:01,400
گوردون، صحبت می کنی؟

2
00:00:01,520 --> 00:00:03,800
و بروس، اگر شما
فقط می توانست سر تکان دهد

3
00:00:09,435 --> 00:00:13,570
این داستان مرد جوانی از نیو است
نیوزلند که در رانندگی بسیار موفق بود

4
00:00:13,571 --> 00:00:17,550
ماشین هایی که با آن به اروپا آمده بود
به عنوان یک راننده حرفه ای منشعب شوید.

5
00:00:18,610 --> 00:00:22,417
به عنوان یک طراح و به عنوان یک
تاجر، سال گذشته، مک لارن

6
00:00:22,418 --> 00:00:26,150
خودروهای مسابقه ای صادراتی به ارزش
یک و ربع میلیون دلار

7
00:00:43,070 --> 00:00:43,690
او اولین مرد بود
در جهان به رانندگی a

8
00:00:43,691 --> 00:00:43,690
ماشین یک و یک
ربع میلیون دلار

9
00:00:43,691 --> 00:00:46,930
بروس مک لارن در حال رانندگی با خودش
صدمین جایزه بزرگ در سن 32 سالگی.

10
00:00:59,990 --> 00:01:03,530
بروس طوفان برگشت تا بسازد
مک لارن هیجان انگیز 1-2.

11
00:01:06,130 --> 00:01:09,590
به نظر می رسد مک لارن هر خطی را انتخاب می کند
رانندگی جسورانه به ندرت در مسابقات اتومبیل رانی دیده می شود.

12
00:01:11,270 --> 00:01:14,270
تایلر الکساندر، رئیس خدمه مک لارن،
خوشحال به نظر می رسد، نمی گویید؟

13
00:01:20,570 --> 00:01:23,830
بروس، تو در دنیا رقابت می کنی
مدارهای اتومبیل رانی و ضرب و شتم مردم

14
00:01:23,831 --> 00:01:26,790
که خیلی خیلی بیشتر است
پولی که باید خرج کنی

15
00:01:26,930 --> 00:01:30,210
اگه داشتی خیلی بهتر بودی
چهار یا پنج برابر پول برای خرج کردن؟

16
00:01:30,310 --> 00:01:31,950
نه، ما احتمالا
در یک آشفتگی وحشتناک قرار بگیرید

17
00:01:34,410 --> 00:01:35,790
شما نمی توانید خیلی بزرگ شوید.

18
00:01:36,050 --> 00:01:38,730
شما یک تیم مسابقه ای هستید و شما
می تواند درگیر و پنهان شود.

19
00:01:39,150 --> 00:01:41,990
شما باید بتوانید حرکت کنید
به سرعت اگر می خواهید رقابتی باشید.

20
00:01:44,900 --> 00:01:47,304
اما مراقبت واقعی
که با آن قطعات قرار داده می شود

21
00:01:47,305 --> 00:01:49,600
با هم خیلی
مهم در ماشین مسابقه

22
00:01:49,780 --> 00:01:53,720
کاری که اشتباه انجام شده یا
مونتاژ شده با عجله می تواند بسیار خطرناک باشد.

23
00:02:44,910 --> 00:02:49,410
وقتی من پسر بودم، مامان به یاد می آورد
شنیدن من در حال گفتن یک داستان فن

24
00:02:50,110 --> 00:02:53,230
وقتی بزرگ شدم، می روم
راننده ماشین مسابقه بودن

25
00:03:09,060 --> 00:03:13,860
ما در مورد بروس صحبت می کنیم،
جنبه منافع انسانی آن واقعاً،

26
00:03:13,980 --> 00:03:15,260
که به نظر من ایده خوبی است.

27
00:03:18,840 --> 00:03:23,930
میدونی وقتی ملاقات میکنی چه حالی داره
کسی و یک رابطه فوری وجود دارد.

28
00:03:26,040 --> 00:03:29,351
او خیلی اهل عمل بود
شخص، یادگیری در مورد

29
00:03:29,352 --> 00:03:31,670
مکانیک از
ماشین در خدمت او.

30
00:03:31,690 --> 00:03:33,956
او تجربه زیادی در این زمینه داشت
ایستگاه خدمات در دوران رامیو.

31
00:03:33,980 --> 00:03:37,570
ما یاد گرفتیم که چگونه ماشین ها را تعمیر کنیم
ماشین ها با هم، چیزهایی بسازند، چیزهایی بسازند.

32
00:03:40,950 --> 00:03:42,350
ما همیشه با هم بودیم.

33
00:03:43,140 --> 00:03:44,830
دوستی او بود
به سادگی بدون قید و شرط

34
00:03:46,730 --> 00:03:49,930
حس شوخ طبعی او
هرگز از او دور نبود

35
00:03:50,010 --> 00:03:51,010
مثل سایه بود

36
00:03:52,470 --> 00:03:54,550
مسابقات اتومبیل رانی بود
چیزی که برای آن زندگی کردیم

37
00:03:55,610 --> 00:03:56,490
دنیای مسابقات اتومبیل رانی.

38
00:03:56,550 --> 00:03:57,110
دنیای مسابقات اتومبیل رانی.

39
00:03:57,530 --> 00:03:58,570
دنیای مسابقات اتومبیل رانی.

40
00:03:59,670 --> 00:04:02,519
پدر بروس یک
حرفه ای بسیار گسترده

41
00:04:02,531 --> 00:04:05,011
در موتوراسپرت خود،
از دهه 1930

42
00:04:05,670 --> 00:04:07,431
همسران و دوستان
رانندگان سیگنال تا چه حد

43
00:04:07,443 --> 00:04:09,390
آنها رفته اند و آنها
موقعیت در مسابقه

44
00:04:09,670 --> 00:04:13,550
برخی از تماشاگران مشتاق مسابقه را دنبال می کنند
به همین ترتیب، در حالی که دیگران فقط تماشا می کنند

45
00:04:13,551 --> 00:04:16,610
ماشین ها می گذرند و تعجب می کنند که چرا روی زمین
مردم می خواهند این جور کارها را انجام دهند.

46
00:04:19,070 --> 00:04:22,285
واضح است که مک لارن پاپ است
می خواست بروس دنبالش کند

47
00:04:22,286 --> 00:04:25,030
قدم های او و
بروس کاملاً آن را دوست داشت.

48
00:04:26,060 --> 00:04:30,690
این همیشه در ذهنش بود
از زمانی که پسر بود

49
00:04:32,250 --> 00:04:36,156
و با این حال او باید داشته باشد
در ناراحتی شدید بود

50
00:04:36,157 --> 00:04:39,651
بیشتر اوقات،
به آن قاب بسته شده است.

51
00:04:42,350 --> 00:04:46,470
بروس یک بیماری داشت
کودکی که او را فلج کرده بود.

52
00:04:46,740 --> 00:04:47,980
اسمش را گذاشتیم بچه فلج.

53
00:04:51,450 --> 00:04:53,090
فکر می کردیم فلج اطفال دارد.

54
00:04:53,210 --> 00:04:55,010
انواع معلولین از
در سراسر نیوزیلند

55
00:04:55,011 --> 00:04:59,270
متشکل از 73 بیمار در ویلسون
خانه برای کودکان فلج در تاکاپونا،

56
00:04:59,450 --> 00:05:00,450
اوکلند.

57
00:05:01,810 --> 00:05:04,430
ساعت نه و نیم من
به بیماری پرتس مبتلا شد.

58
00:05:05,810 --> 00:05:08,290
توپ به سمت چپ من وصل شد
لگن در حال خراب شدن بود

59
00:05:09,950 --> 00:05:13,410
برای بی حرکت کردن باسن، مرا به آن تسمه بستند
یک قاب و وزنه های آویزان شده از پاهایم.

60
00:05:15,630 --> 00:05:17,750
متخصص گفت من خواهم بود
برای چندین ماه گذاشته شده است.

61
00:05:18,640 --> 00:05:22,830
روی آن دراز کشید
قاب برای دو سال

62
00:05:24,390 --> 00:05:25,610
هرگز از آن جدا نشد.

63
00:05:26,300 --> 00:05:31,290
بر آن آموزش دید و شسته شد
و از آن و کل لات تغذیه کرد.

64
00:05:32,855 --> 00:05:35,970
یک پا همیشه بود
کوتاه تر از دیگری

65
00:05:37,990 --> 00:05:41,930
و بدجوری لنگید و نتوانست
مانند سایر بچه ها راگبی یا کریکت بازی کنید.

66
00:05:43,940 --> 00:05:44,940
می تونی چیزی بزنی؟

67
00:05:45,390 --> 00:05:46,390
گاهی اوقات.

68
00:05:47,130 --> 00:05:48,230
قطعه شما

69
00:05:51,210 --> 00:05:52,210
شلیک کنید.

70
00:06:00,040 --> 00:06:01,160
آیا می توانم حرکت کنم؟

71
00:06:02,180 --> 00:06:02,860
حرکت کنم؟

72
00:06:03,040 --> 00:06:04,620
منظورت از حرکت چیه؟

73
00:06:09,760 --> 00:06:11,040
وقتی حرکت می کنم بهتر هستم.

74
00:06:17,880 --> 00:06:22,940
در طول این سال های شکل گیری، پاپ می توانست
توانایی طبیعی خارق العاده بروس را ببینید.

75
00:06:24,600 --> 00:06:29,320
و او به ما درس های کوچکی در مورد آن می داد
خطوط از گوشه ها، چیزهایی که باید مشاهده کنید.

76
00:06:32,940 --> 00:06:37,600
لس همیشه گفته بود که وقتی بروس
زمان خودش را می گوید، راننده می شود.

77
00:06:39,980 --> 00:06:43,340
نیوزلند آن را نداشت
بسیاری از رویدادهای ورزشی در آن روزها.

78
00:06:43,460 --> 00:06:47,140
و مردم هر جا رانندگی می کردند
برای تماشای بچه هایی که به اطراف می چرخند.

79
00:06:53,070 --> 00:06:57,811
ما مسابقات زیادی را با هم انجام دادیم
جزیره شمالی و جزیره جنوبی

80
00:07:01,940 --> 00:07:05,320
و سپس هنگامی که جایزه بزرگ،
جایزه بزرگ بین المللی نیوزلند،

81
00:07:05,420 --> 00:07:09,620
شروع شد، که شد
یک اتفاق خارق العاده

82
00:07:12,560 --> 00:07:15,380
یعنی 70000 بود
مردم آنجا در روز اول

83
00:07:19,670 --> 00:07:22,631
بزرگ نیوزلند
جایزه فرصتی بود برای

84
00:07:22,632 --> 00:07:25,370
بروس به مسابقه در برابر
بهترین راننده های دنیا

85
00:07:28,100 --> 00:07:31,170
افرادی مانند جیم کلارک، جک
برابهام و استرلینگ ماس.

86
00:07:33,140 --> 00:07:36,490
این بچه ها اسپیت فایر بودند
خلبانان دهه 50 و 60

87
00:07:38,820 --> 00:07:39,820
پسرهای پین آپ

88
00:07:42,645 --> 00:07:46,010
در نیوزلند، رانندگان مسابقه هستند
با نوعی هیبت خاص در نظر گرفته می شود.

89
00:07:47,790 --> 00:07:51,270
و اگر تصادفاً رانندگان خارج از کشور باشند،
هیبت به پرستش قهرمان تبدیل می شود.

90
00:07:53,370 --> 00:07:54,810
من اینطور در نظر گرفتم
جک برابهام

91
00:07:56,650 --> 00:07:59,650
جک برابهام مسابقه خود را حفظ کرد
ماشین در ایستگاه خدمات پاپ.

92
00:07:59,890 --> 00:08:03,590
بنابراین او با او دوست شد
خانواده و مربی بروس

93
00:08:05,850 --> 00:08:09,670
بروس راننده فوق العاده خوبی بود
و استعدادی داشت که در او زاده شد.

94
00:08:10,170 --> 00:08:12,970
مسابقه اتومبیل رانی چیزی نیست که شما
فقط به طور ناگهانی از آبی یاد بگیرید.

95
00:08:14,090 --> 00:08:16,910
باید داخلش داشته باشی
و شما باید نسبت به آن احساس داشته باشید.

96
00:08:16,990 --> 00:08:18,310
و بروس
مطمئناً همه اینها را داشت.

97
00:08:20,970 --> 00:08:25,578
بین المللی نیوزلند
جایزه بزرگ یک بورسیه تحصیلی معرفی کرد

98
00:08:25,579 --> 00:08:28,590
برای گرفتن راننده نیوزیلندی
برای رقابت بین المللی

99
00:08:30,090 --> 00:08:33,510
خوب برنده امشب، او
مسابقات را از 15 سالگی شروع کرد.

100
00:08:34,950 --> 00:08:38,597
امسال به تنهایی، او است
برنده شش ماشین اسپرت از شش

101
00:08:38,598 --> 00:08:41,750
مسابقات رانندگی جک سابق
برابهام بابت کوپر.

102
00:08:41,970 --> 00:08:44,290
برنده بروس مک لارن است.

103
00:08:47,270 --> 00:08:50,291
حالا بروس، این جایزه اجازه می دهد
شما برای رفتن به انگلستان جایی که

104
00:08:50,292 --> 00:08:53,130
با آن تمرین و مسابقه خواهید داد
شرکت خودروسازی کوپر

105
00:08:59,320 --> 00:09:00,860
بروس 20 ساله بود.

106
00:09:03,240 --> 00:09:06,760
آقا و خانم مک لارن گفتند، آیا شما
با بروس به عنوان کمک مکانیک بروید؟

107
00:09:08,110 --> 00:09:09,460
گفتم، اما من مکانیک نیستم.

108
00:09:09,500 --> 00:09:12,900
می دانید، من در یک خودروسازی کار می کردم
انبار قطعات برای پدرم

109
00:09:14,280 --> 00:09:15,280
بروس گفت، تو یاد می گیری.

110
00:09:34,210 --> 00:09:37,750
کاری که من تونستم انجام بدم این بود که این کار رو انجام بدم
آماده است تا او به تیم کوپر بیاید.

111
00:09:38,390 --> 00:09:41,559
این جایی است که ما خودمان را می سازیم
ماشین های مسابقه ای و به معنای واقعی کلمه وجود دارد

112
00:09:41,560 --> 00:09:44,590
صدها قطعه
که به ساخت یک ماشین مسابقه می روند.

113
00:09:44,890 --> 00:09:47,050
جان کوپر گفت، اوه وجود دارد
ماشین شما آنجا و او

114
00:09:47,051 --> 00:09:49,490
به آن و آنجا نگاه کرد
یک توده لوله و یک قفسه بود.

115
00:09:49,750 --> 00:09:52,390
اون ماشینت اونجا پسر
اکنون بهتر است شروع به ساختن آن کنید.

116
00:09:52,750 --> 00:09:56,670
و مجبور شد با کالین بینلند راه بیفتد
قبل از اینکه بتواند ماشین را بسازد.

117
00:09:57,210 --> 00:09:59,370
و بروس شروع کرد
حرفه او در فرمول 2

118
00:10:00,430 --> 00:10:04,890
بابای عزیز، ای کاش تمام می شدی
اینجا با من این مسابقه موتوری را انجام می دهم.

119
00:10:05,390 --> 00:10:07,490
فکر می کنم ارث برده ام
چیزی از تو

120
00:10:07,850 --> 00:10:10,410
این توانایی داشتن یک
وقتی زمان مناسب است برو

121
00:10:11,250 --> 00:10:15,230
بروس شروع به گرفتن جایگاه های خوبی کرد
در مسابقاتی که به بودجه کمک کرد.

122
00:10:15,750 --> 00:10:17,310
از پولی که به دست آورده بود خوشش آمد.

123
00:10:20,790 --> 00:10:24,804
بروس فوق العاده بود
نامه نویس پرکار

124
00:10:24,805 --> 00:10:28,591
و پسرها ضبط می کردند
نوارهایی برای ارسال به خانه

125
00:10:30,010 --> 00:10:31,010
ممنون پاپ

126
00:10:31,090 --> 00:10:33,186
اتفاقاً از شما متشکرم
آن پول نقد اضافی که فرستادید

127
00:10:33,210 --> 00:10:34,770
خوشبختانه من این کار را نمی کنم
فکر کن بهش نیاز دارم

128
00:10:35,090 --> 00:10:37,247
جوری که دارم نگاه میکنم
این فصل برای ورود است

129
00:10:37,248 --> 00:10:40,111
به تعداد مسابقات امسال
تا حد امکان و به خوبی انجام دهید.

130
00:10:40,570 --> 00:10:42,890
من مشتاقانه منتظرم
نوربرگ رینگ خیلی زیاد.

131
00:10:43,070 --> 00:10:47,010
این یک دوره بسیار سخت است و اگر من
میتونم اونجا تموم کنم خیلی خوشحال میشم

132
00:10:49,990 --> 00:10:52,170
ترکیبی بود
مسابقات فرمول 1 و 2.

133
00:10:52,590 --> 00:10:54,370
بروس در فرمول 2

134
00:10:57,190 --> 00:11:00,690
پیست نوربرگ رینگ از همه بیشتر بود
مدار خطرناک در تقویم

135
00:11:01,310 --> 00:11:02,950
به آن می گویند جهنم سبز.

136
00:11:04,230 --> 00:11:04,670
عذاب آور

137
00:11:04,671 --> 00:11:05,790
خیلی خیلی خطرناکه

138
00:11:09,650 --> 00:11:12,140
چندین بخش وجود دارد
جایی که اگر به اندازه کافی شجاع باشید

139
00:11:12,141 --> 00:11:15,270
شما از بالای الف می روید
کوهان و تو در حال پرواز

140
00:11:19,290 --> 00:11:20,990
خیلی گوشه های مختلف

141
00:11:21,130 --> 00:11:23,790
خیلی متفاوت
انواع گوشه ها

142
00:11:24,090 --> 00:11:27,070
می دانی، از یک تپه، پایین یک تپه، پایین
یک کمبر، با یک کمبر، دو بار بپر،

143
00:11:27,370 --> 00:11:28,670
چهار چرخ در هوا

144
00:11:31,090 --> 00:11:33,010
این یک چالش بود
به هر راننده ای

145
00:11:33,070 --> 00:11:35,050
مهم نیست چگونه
نوربرگ رینگ را خیلی می شناختی

146
00:11:35,370 --> 00:11:37,470
هر دور اونجا
یک چالش جدید بود

147
00:11:40,390 --> 00:11:42,390
بروس یه جورایی بود
ناشناخته در آن زمان

148
00:11:42,710 --> 00:11:43,730
یه بچه جدید

149
00:11:44,350 --> 00:11:46,970
و او در واقع بود
هدایت بخش فرمول 2

150
00:11:49,150 --> 00:11:53,850
همانطور که مسابقه پیشرفت کرد، او وارد چند نفر شد
از اتومبیل های فرمول 1 و از آنها نیز عبور کرد.

151
00:11:56,530 --> 00:11:58,430
او در مجموع پنجم شد.

152
00:11:59,890 --> 00:12:01,950
برنده بخش فرمول 2 آن شد.

153
00:12:03,010 --> 00:12:06,190
همانطور که او راند تا به سمت
پوزخندی روی صورتش بود.

154
00:12:06,330 --> 00:12:09,230
این بود، من می خواهم
بگو، مانند یک مایل عرض.

155
00:12:09,430 --> 00:12:11,790
او فقط کاملاً خوشحال بود.

156
00:12:12,950 --> 00:12:18,651
کمکش کردم از ماشین بیرون بیاد و میدونی
فکر می کنم اشک در هر دو چشممان حلقه زده بود.

157
00:12:21,350 --> 00:12:25,510
این واقعاً چیزی بود که چرخید
جزر و مد و به رسمیت شناختن بین المللی.

158
00:12:25,511 --> 00:12:29,590
او روشن شد
لیست مدعیان

159
00:12:37,380 --> 00:12:39,650
بروس 21 ساله شد
در طول آن سال

160
00:12:40,430 --> 00:12:44,790
او هنوز در انگلیس بود، اما وجود داشت
جشن تولد 21 سالگی عالی در پدر و مادرش

161
00:12:44,910 --> 00:12:45,910
خانه

162
00:12:47,850 --> 00:12:49,150
خب سلام پسرم

163
00:12:49,370 --> 00:12:51,110
امیدوارم داشته باشید
یک روز فوق العاده

164
00:12:51,170 --> 00:12:52,974
و همانطور که فیل گفت
خوب، ما فقط امیدواریم، فقط

165
00:12:52,975 --> 00:12:54,910
فکر نکن همه ما هستیم
زیر یک تکه مشروب

166
00:12:54,911 --> 00:12:59,570
ما هر دو دلتنگ شدیم، اما، می دانید،
نیروی محرکه همه چیز

167
00:12:59,571 --> 00:13:02,350
شور و شوق ما بود
برای کاری که انجام می دادیم داشتیم

168
00:13:02,555 --> 00:13:03,170
پیش بابا

169
00:13:03,550 --> 00:13:04,210
سلام بروس

170
00:13:04,450 --> 00:13:06,610
یک بار دیگر، بسیار زیاد
بازگشت مبارک به روز

171
00:13:07,230 --> 00:13:10,070
منظورم این است که مردم دوست خواهند داشت
کاری را که انجام دادیم انجام داده باشیم.

172
00:13:15,400 --> 00:13:18,280
باشگاه اتومبیل اوکلند استفاده می شود
برای برگزاری منظم شب های باشگاهی

173
00:13:19,440 --> 00:13:21,020
پاپ می گیرد
نوارهای ضبط شده

174
00:13:22,420 --> 00:13:26,455
در گودوود، بزرگترین
مرتب کردن بین حرفه ای

175
00:13:26,456 --> 00:13:29,620
راننده ها و بچه ها فقط
شروع گوشه های سریع است.

176
00:13:30,980 --> 00:13:34,860
در این گوشه های سریع، دور می روید
آنها چند بار اول فکر می کنید،

177
00:13:34,980 --> 00:13:36,460
اوه عزیز، آن
نزدیک به حد بود

178
00:13:36,580 --> 00:13:37,980
اما در واقع، اینطور نیست.

179
00:13:38,260 --> 00:13:42,780
این تنها زمان و اعتماد به نفس است که این امکان را فراهم می کند
شما می توانید سریع گوشه های سریع را دور بزنید.

180
00:13:44,810 --> 00:13:48,880
باران شروع به باریدن کرده بود، و در کل
بانکداری کاملاً خائنانه بود.

181
00:13:49,000 --> 00:13:52,060
ما این بانک را می گرفتیم
در حدود 140 مایل در ساعت

182
00:13:52,160 --> 00:13:55,524
تحت بارگذاری شدید G،
باید به آن آویزان می شد

183
00:13:55,525 --> 00:13:57,800
چرخ نسبتاً محکم برای توقف
دستانت کشیده می شود

184
00:13:57,801 --> 00:13:59,641
باید پایین می کشیدی
روی کف ماشین

185
00:13:59,700 --> 00:14:01,380
فکر می کنم همه را ترساند.

186
00:14:07,410 --> 00:14:11,130
1959 اولین بار بروس بود
فصل کامل در فرمول یک

187
00:14:13,830 --> 00:14:16,190
در اواخر
سال، کوپرها بودند

188
00:14:16,191 --> 00:14:19,051
مدعیان اصلی
قهرمانی جهان

189
00:14:22,920 --> 00:14:25,866
مطمئناً به نظر می رسد
اگرچه آخرین جایزه بزرگ از

190
00:14:25,867 --> 00:14:28,440
فصل در سیبروک
می تواند مسابقه تعیین کننده باشد

191
00:14:32,610 --> 00:14:35,530
جک خیلی باریک بود
برتری نسبت به استرلینگ

192
00:14:59,380 --> 00:15:01,300
او تنها کسی بود که
می تواند جایزه بزرگ را برد.

193
00:15:06,780 --> 00:15:08,820
بهترین دوست من الان هست
در اولین جایزه بزرگ خود

194
00:15:12,990 --> 00:15:15,258
بروس حالا بود
جوان ترین راننده تاریخ

195
00:15:15,259 --> 00:15:19,051
کمی بیش از 22 سال از
سن برای بردن جایزه بزرگ

196
00:15:22,280 --> 00:15:23,880
و جک برنده شده بود
قهرمانی جهان.

197
00:15:24,040 --> 00:15:24,620
اوه، این فوق العاده است.

198
00:15:24,860 --> 00:15:26,540
حالا چی میخوان بگن
در استرالیا وقتی این را می شنوند؟

199
00:15:26,541 --> 00:15:27,180
اوه، نیوزلند، درست است؟

200
00:15:27,181 --> 00:15:28,398
من نمی دانم آنها چه هستند
می خواهم بگویم در استرالیا، اما

201
00:15:28,399 --> 00:15:30,301
من فکر می کنم آنها بسیار خوشحال خواهند شد
در نیوزیلند، رونی.

202
00:15:37,200 --> 00:15:38,880
برای بروس دنیای جدیدی بود.

203
00:15:38,881 --> 00:15:40,720
چون حالا او شناخته شده است.

204
00:15:42,320 --> 00:15:45,580
یادم می آید که بروس گفت: من
فکر کن ما داریم معروف میشیم

205
00:15:47,640 --> 00:15:51,640
وقتی در نظر می گیرید این یک کم بیان بود
آنچه برای بقیه سال گذشت

206
00:15:58,370 --> 00:16:02,190
بروس در دور افتتاحیه پیروز شد
مسابقات جهانی 1960 آرژانتین.

207
00:16:02,550 --> 00:16:07,000
و در هواپیما سوار برگردیم به
انگلستان، جک، بروس و جان

208
00:16:07,001 --> 00:16:10,210
کوپر با یک ماشین آمد
که در ادامه همه چیز را قبل از آن جارو کرد.

209
00:16:11,350 --> 00:16:13,490
ماشین های کوپر دارند
تخته را جارو کرد

210
00:16:13,610 --> 00:16:15,350
و برنده جایزه سازندگان شد.

211
00:16:16,770 --> 00:16:19,384
و بروس در او
سال دوم با کوپر،

212
00:16:19,385 --> 00:16:22,731
بعد از جک دوم شد
در مسابقات قهرمانی جهان

213
00:16:27,650 --> 00:16:31,760
بروس مک لارن اولین نیوزلندی بود
تا واقعا وارد فرمول یک شوم و

214
00:16:31,761 --> 00:16:35,175
این واقعیت را ثابت کنید که الف
کیوی می توانست برود و آن را انجام دهد و

215
00:16:35,176 --> 00:16:38,040
در واقع آن را بساز
موفقیت در صحنه جهانی

216
00:16:40,720 --> 00:16:43,560
او شخص مهمی بود
رقم به همه کیوی ها.

217
00:16:57,870 --> 00:17:00,830
بروس به خانه برگشت
هر سال برای فصل مسابقه

218
00:17:04,630 --> 00:17:08,630
یکی از جاه طلبی های قلبی بروس این بود
برای بردن جایزه بزرگ در زادگاهش.

219
00:17:09,530 --> 00:17:12,970
سال هاست که مسابقات اتومبیل رانی بوده است
یک ورزش محبوب در نیوزلند، جذاب

220
00:17:12,971 --> 00:17:16,330
رانندگان با ذوق هیجان و
مکانیک با ذوق برای سرهم کردن.

221
00:17:16,790 --> 00:17:20,090
کلوپ های ماشین در سراسر کشور وجود دارد،
و اگرچه پول جایزه زیاد نیست،

222
00:17:20,230 --> 00:17:22,470
هیچ چیز کوچکی وجود ندارد
مبلغ هزینه شده برای وسایل نقلیه

223
00:17:24,170 --> 00:17:27,690
برای پول کلان و نام های بزرگ
در مسابقات اتومبیل رانی، ما به سمت شمال به اوکلند پرواز می کنیم،

224
00:17:27,890 --> 00:17:28,890
بزرگترین شهر ما

225
00:17:29,250 --> 00:17:32,670
در اینجا در ژانویه هر سال اجرا می شود
جایزه بزرگ بین المللی نیوزلند.

226
00:17:33,260 --> 00:17:35,765
در تابستان، آنجا
چیزهای زیادی برای جذب بود

227
00:17:35,766 --> 00:17:38,010
نیمکره شمالی
رانندگان به نیوزیلند.

228
00:17:38,930 --> 00:17:41,530
اتفاق زیادی نیفتاد
در زمستان شمالی آن روزها.

229
00:17:41,730 --> 00:17:45,370
نیوزلند مکانی عالی برای آمدن بود
و کمی آفتاب بگیرید، اسکی روی آب کنید،

230
00:17:45,630 --> 00:17:46,630
دختران

231
00:17:47,270 --> 00:17:50,770
لذت بردن از هوای تابستان با دوستان
رانندگان جایزه بزرگ هستند که برخی از آنها دارند

232
00:17:50,771 --> 00:17:52,571
نیمه راه بیا
جهان برای مسابقه بزرگ

233
00:17:54,210 --> 00:17:56,550
اسکی روی آب متخصص،
آرنولد گلس، در حال تلاش است

234
00:17:56,551 --> 00:17:58,350
برای توضیح ورزش
به رانندگان انگلیسی

235
00:17:58,670 --> 00:18:01,394
حداقل یکی از انگلیسی ها
علایق دیگری در ذهن دارد،

236
00:18:01,395 --> 00:18:03,970
و تنها شاگرد آرنولد است
بروس مک لارن نیوزلندی.

237
00:18:07,810 --> 00:18:10,810
پس از تلاش های متزلزل او، بروس
تصمیم می گیرد به مسابقات اتومبیل رانی پایبند باشد.

238
00:18:10,990 --> 00:18:11,990
میگه امن تره

239
00:18:14,330 --> 00:18:17,270
در نیوزلند، بروس
با دختری از تیمارو آشنا شد.

240
00:18:19,230 --> 00:18:22,330
حتما یادم هست
زمانی که بروس برای اولین بار پتی را ملاقات کرد.

241
00:18:22,331 --> 00:18:24,190
او می شد خانم کارولین بی.

242
00:18:26,290 --> 00:18:28,190
ما در یک رقص از حافظه ملاقات کردیم.

243
00:18:28,490 --> 00:18:32,410
و بعد با دوست دخترم به خانه رفتم
و بروس گفت که می خواهد دوباره با من ملاقات کند.

244
00:18:32,665 --> 00:18:36,530
و او فقط چند روز آنجا بود
و پس از آن او را tootled و حفظ در تماس است.

245
00:18:37,680 --> 00:18:38,680
من 18 ساله بودم

246
00:18:43,510 --> 00:18:46,030
بنابراین من همیشه می گفتم ما
با نامه خواستگاری داشت.

247
00:18:49,860 --> 00:18:53,780
قبل از اینکه نامزد کنیم،
حدود شش بار همدیگر را دیدند

248
00:18:56,600 --> 00:18:59,420
من همیشه از مردم با
چشم های قهوه ای و موهای تیره

249
00:19:00,590 --> 00:19:02,500
او می توانست باشد
چند اینچ بلندتر

250
00:19:08,850 --> 00:19:12,849
اغلب از ما دعوت می شد
بروس یک وقت برای شام است

251
00:19:12,850 --> 00:19:15,631
در جمع افرادی که
مردم مسابقه موتوری نبودند

252
00:19:15,850 --> 00:19:20,310
و کل مکالمه انجام خواهد شد
کار را با مداد و تکه های کاغذ تمام کنید.

253
00:19:24,590 --> 00:19:26,430
بروس در قلب یک مهندس بود.

254
00:19:28,670 --> 00:19:32,150
او از آن مدل می ساخت
چوب بالسا و چوب و ریسمان.

255
00:19:32,310 --> 00:19:34,530
و تست های پیچشی را انجام دهید
روی میز آشپزخانه

256
00:19:37,630 --> 00:19:39,119
و او می آمد
در صبح روز بعد و

257
00:19:39,120 --> 00:19:42,051
به ما نشان بده که او چه کار کرده است
ترسیم شده و آنچه ساخته بود.

258
00:19:45,330 --> 00:19:48,670
بروس آنژاک صحبت کرد
درباره زندگی پس از کوپر

259
00:19:50,910 --> 00:19:53,310
در اینجا ما به طور موثر بود
یک طوفان کامل

260
00:19:54,330 --> 00:19:59,850
دو راننده در تیم، نه فقط
رانندگان فوق العاده، اما هر دو قادر به

261
00:19:59,851 --> 00:20:01,870
مهندسی و طراحی
یک ماشین مسابقه ای برنده

262
00:20:13,500 --> 00:20:16,599
جک برابهام را ترک کرد
تیم کوپر در پایان

263
00:20:16,600 --> 00:20:19,781
1961 و آغاز شد
ساخت ماشین های خودش

264
00:20:21,880 --> 00:20:24,532
مهندس در بروس
باید فکر می کرد که

265
00:20:24,533 --> 00:20:27,881
چیزی که من
واقعا باید یک روز انجام شود

266
00:20:29,640 --> 00:20:30,640
چطور گذشت، بروس؟

267
00:20:30,940 --> 00:20:32,236
قشنگ بود
اون موقع خوبه جان

268
00:20:32,260 --> 00:20:33,614
من فکر می کنم شاید کمی
ترمز بیش از حد در

269
00:20:33,615 --> 00:20:36,241
برگشت، اما جدا از
که تقریباً کامل است.

270
00:20:41,730 --> 00:20:43,530
مونت کارلو
فقط جادویی بود

271
00:20:45,630 --> 00:20:48,300
آنها قبلاً داشتند
جشنواره فیلم هفته

272
00:20:48,301 --> 00:20:51,891
قبل، بنابراین همه
ستاره ها باقی خواهند ماند

273
00:20:52,990 --> 00:20:56,850
اوه، فوق العاده بود و ما استفاده کردیم
برای سفر در یک کاروان با افراد مختلف

274
00:20:56,851 --> 00:20:59,230
رانندگان و ما می ایستیم
در چند متل کوچک

275
00:21:00,250 --> 00:21:02,850
اما ما خیلی لذت بردیم، شما
بدانید، با هم سفر می کنیم

276
00:21:06,050 --> 00:21:09,603
در آن روزها، همه
رانندگان با هر کدام دوست بودند

277
00:21:09,604 --> 00:21:12,030
دیگر، اما آنها بسیار بودند
رقبای تعیین شده

278
00:21:15,630 --> 00:21:19,110
حالا بروس شماره بود
یک راننده در کوپر

279
00:21:20,530 --> 00:21:21,930
وجود داشت
فشار افتضاح

280
00:21:23,690 --> 00:21:25,490
همه پیشرو
رانندگان آنجا بودند

281
00:21:26,210 --> 00:21:29,970
جیمی کلارک و گراهام هیل
در شبکه سوار جلو با بروس.

282
00:21:30,650 --> 00:21:32,390
یک، دو، سه، چهار،
سه، دو، یک، هی!

283
00:21:33,610 --> 00:21:34,310
گراهام هیل!

284
00:21:34,430 --> 00:21:35,130
اوه، به آن نگاه کنید!

285
00:21:35,430 --> 00:21:37,090
می چرخیدند
که S با فراری!

286
00:21:37,670 --> 00:21:38,670
اینجا موناکو بود.

287
00:21:43,730 --> 00:21:46,990
هر راننده ای که بتواند در آن تمام شود
موناکو در کتاب من یک قهرمان است.

288
00:21:47,310 --> 00:21:49,270
این یک رویداد استقامتی واقعی بود.

289
00:21:50,390 --> 00:21:53,384
دو و سه ربع ساعت،
تعویض دنده 2700

290
00:21:53,385 --> 00:21:56,351
به شدت روی ترمز
و سخت به فرمان.

291
00:22:01,210 --> 00:22:04,590
بروس پیشتاز بود و به دنبال آن
توسط فیل هیل و فراری.

292
00:22:06,230 --> 00:22:08,850
فیل هیل در حال بسته شدن بود
بروس، او را تعقیب می کند.

293
00:22:16,070 --> 00:22:18,650
همه در کوپر
گود به طرز وحشتناکی عصبی شد.

294
00:22:35,840 --> 00:22:38,320
همه بودند
کاملا وجد

295
00:22:38,420 --> 00:22:40,660
جان کوپر بیشتر
احتمالا از هر کس دیگری

296
00:22:43,040 --> 00:22:46,620
همانطور که بروس بعداً به من گفت، او گفت:
فیل هیل شاید به من رسیده باشد،

297
00:22:46,700 --> 00:22:48,780
اما راهی برای او وجود نداشت
قرار بود از کنارم بگذرد

298
00:22:49,160 --> 00:22:50,160
به هیچ وجه.

299
00:22:59,540 --> 00:23:01,860
کوپرز واقعا بود
با نتیجه موناکو بهتر شد.

300
00:23:02,320 --> 00:23:06,160
و من مجبور نیستم به شما عزیزان بگویم،
پدی یک جلسه توپ سلطنتی داشت.

301
00:23:06,300 --> 00:23:08,180
گریس و رینیر
یک کوکتل مهمانی داشت

302
00:23:09,020 --> 00:23:10,840
من توسط زمردها ثابت شده بودم.

303
00:23:11,120 --> 00:23:13,860
گردنبند، گوشواره،
دستبند، انگشتر

304
00:23:15,080 --> 00:23:16,280
و فقط افسانه بود

305
00:23:18,140 --> 00:23:20,680
بروس مک لین تا آن زمان
یک فرد جت ست بود.

306
00:23:21,280 --> 00:23:22,280
شهرت جهانی.

307
00:23:22,400 --> 00:23:26,120
جوانترین جایزه بزرگ
برنده تمام دوران در آن زمان

308
00:23:26,240 --> 00:23:30,800
بروس یک سوپراستار بود.

309
00:23:32,960 --> 00:23:35,520
به ما خیلی خوش گذشت، می دانید،
با هم سفر کردن

310
00:23:37,160 --> 00:23:38,160
زمان.

311
00:23:39,200 --> 00:23:42,040
زندگی ما زمان است و
ضربان قلب ثانیه است

312
00:23:42,380 --> 00:23:45,280
هر کاری که می کنیم، خودمان است
اشتغال به زمان ثابت است.

313
00:23:47,440 --> 00:23:49,940
سرعت وجود ندارد
برای یک راننده مسابقه برتر

314
00:23:50,980 --> 00:23:56,720
ذهن شما به طور کامل با
عناصری که با آنها رقابت می کنید.

315
00:23:56,920 --> 00:23:58,380
و یکی از اونها
عناصر سرعت است

316
00:23:59,680 --> 00:24:02,660
یک عنصر خطر وجود دارد،
اما بروس بسیار مراقب بود.

317
00:24:03,680 --> 00:24:09,280
اما متاسفانه مسابقات اتومبیل رانی
سهم خود را از تراژدی دارد.

318
00:24:15,760 --> 00:24:19,500
در طول سال ها، بروس دید
تعدادی از دوستانش کشته شدند

319
00:24:21,120 --> 00:24:22,920
شما معامله می کنید
با انسان ها

320
00:24:23,980 --> 00:24:27,000
ماشین هایی که کنار هم قرار می گیرند
انسانها تا بتوانند ترمز کنند.

321
00:24:28,540 --> 00:24:30,960
انسان ها آنها را هدایت می کنند
بنابراین آنها می توانند اشتباه کنند.

322
00:24:33,220 --> 00:24:36,480
رانندگان می دانند که این نوع چیزها روشن است
واقعاً هر وقت سوار ماشین می شوند.

323
00:24:42,070 --> 00:24:43,981
ممکن است بی احساس به نظر برسد،
اما اگر قصد دارید

324
00:24:43,982 --> 00:24:47,311
به مسابقه دادن ادامه دهید، فکر کنید
در تصادف بد است

325
00:24:48,530 --> 00:24:51,050
بهتر است تلاش کنید و فراموش کنید
در اسرع وقت

326
00:24:54,190 --> 00:24:55,310
همه چیز در حرکت آهسته است.

327
00:24:55,710 --> 00:24:57,390
شما مقدار زیادی دارید
زمان برای ترمز کردن

328
00:24:57,450 --> 00:24:59,250
شما مقدار زیادی دارید
زمان تغییر جهت

329
00:25:00,330 --> 00:25:02,810
سرعت فقط زمانی اتفاق می افتد که
تصادف می کنی

330
00:25:37,620 --> 00:25:40,760
به نوربرگ رینگ، او یک
تصادف، تصادف با سرعت بالا

331
00:25:45,610 --> 00:25:48,130
بروس، او فقط به یاد می آورد
بیدار شدن در بیمارستان

332
00:25:56,740 --> 00:25:59,940
یک بار به خودم قول داده بودم که بدهم
اگر تصادف بزرگی داشتم، مسابقه موتور سواری را شروع کنم.

333
00:26:03,560 --> 00:26:06,060
اما من خودم را پیدا کردم
فکر کردن، هنوز نه

334
00:26:07,640 --> 00:26:09,240
من می خواهم کار بزرگی را شروع کنم.

335
00:26:11,240 --> 00:26:12,380
لباس خودم را اجرا کنم

336
00:26:13,880 --> 00:26:16,100
بروس در حال آماده شدن بود
برای آینده

337
00:26:20,620 --> 00:26:25,100
بروس شاگرد بزرگی بود
آن دانشگاهی که کوپر بود.

338
00:26:25,880 --> 00:26:30,280
او حریصی داشت
اشتها برای اطلاعات

339
00:26:31,900 --> 00:26:35,320
آن کنجکاوی سوزان
و هوش

340
00:26:36,120 --> 00:26:38,640
او توانایی بزرگ فکر کردن را داشت.

341
00:26:51,340 --> 00:26:55,940
وقتی جک برابهام رفت، خیلی شد
واضح است که کوپر راننده نمی خواهد

342
00:26:55,941 --> 00:26:58,860
درگیر شدن در طراحی
یا در نقاشی ما.

343
00:26:58,861 --> 00:27:01,480
و آنجاست
اشتیاق بروس نهفته بود.

344
00:27:04,320 --> 00:27:08,980
بروس، به عنوان یک مهندس، می توانست این را ببیند
بهترین روزهای کوپر پشت سر آنها بود.

345
00:27:10,560 --> 00:27:15,580
این شروع برنامه او بود
تا تیم کامل خودش را جمع کند.

346
00:27:18,660 --> 00:27:21,940
جک گفت سخت است، اما
اگر می خواهید آن را انجام دهید، آن را انجام دهید.

347
00:27:26,220 --> 00:27:29,600
فکر می کنم اولین چیزی که من
برای بروس انجام داد، جدا از ...

348
00:27:30,225 --> 00:27:31,460
یعنی نقاشی کردم
او چندین بار

349
00:27:31,480 --> 00:27:32,840
البته، برنده شدن در مسابقات.

350
00:27:33,535 --> 00:27:40,000
اما او از من خواست که یک نشان طراحی کنم
تیم مسابقه ای مک لارن جنینی آن زمان.

351
00:27:41,060 --> 00:27:43,300
این دفتر کل قدیمی
اخیراً آشکار شد.

352
00:27:44,020 --> 00:27:45,180
من اینجا یک ورودی دارم

353
00:27:45,745 --> 00:27:48,000
طراحی نشان برای بروس
مک لارن موتور ریسینگ لیمیتد.

354
00:27:48,820 --> 00:27:51,920
برای استفاده در اتومبیل های مسابقه ای،
حمل و نقل، مو قرمزها، نشان های برگردان.

355
00:27:53,080 --> 00:27:54,080
39 پوند.

356
00:27:55,510 --> 00:28:00,340
او گفت، می دانید، می توانید یک نشان طراحی کنید
که مربوط به تیم نیوزلند است؟

357
00:28:01,480 --> 00:28:03,200
نشان اوست
میراث در نیوزلند

358
00:28:03,545 --> 00:28:07,480
خوب، ماشین مسابقه ای کیوی،
نام تیم، نشان.

359
00:28:08,550 --> 00:28:10,360
تیم مسابقه موتور بروس مک لارن.

360
00:28:15,780 --> 00:28:19,720
بروس مک لارن موتور ریسینگ بود
اولین بار برای مسابقه در نیوزیلند تشکیل شد.

361
00:28:21,280 --> 00:28:26,160
در کارگاه کوپر در انگلستان،
من و بروس یک ماشین مخصوص ساختیم

362
00:28:26,161 --> 00:28:28,121
برنده گرند نیوزلند
جایزه از پایه.

363
00:28:29,600 --> 00:28:33,840
ماشین برای تمام نیت بود
و اهداف، یک ماشین مک لارن.

364
00:28:33,841 --> 00:28:36,699
اما چون او هنوز بود
قرارداد به و رانندگی

365
00:28:36,700 --> 00:28:39,601
برای کوپر، سپس آن را ساخته است
منطقی است که آن را کوپر بنامیم.

366
00:28:40,640 --> 00:28:42,540
اما این واقعاً معامله بروس بود.

367
00:28:44,660 --> 00:28:48,280
کوپر ماشین ما را کپی کرد و ساخت
ماشین دوم برای تیمی مایر.

368
00:28:51,930 --> 00:28:56,470
تیمی مایر یک راننده جوان آمریکایی بود.
هم تیمی بروس و تا حدودی

369
00:28:56,590 --> 00:28:57,590
تحت حمایت

370
00:28:59,710 --> 00:29:02,530
تیمی خیلی بود
جوان خوش برخورد

371
00:29:03,130 --> 00:29:05,930
او خیلی خوب کار کرده بود
انگلستان، یک جوان سابق.

372
00:29:06,570 --> 00:29:09,610
با برادرش تدی،
به عنوان مدیر تیمش

373
00:29:11,750 --> 00:29:13,710
جدید بود
جایزه بزرگ نیوزلند.

374
00:29:14,290 --> 00:29:16,010
این چیزی بود که ما اینجا بودیم.

375
00:29:18,190 --> 00:29:22,370
دور می رود میدان درایورهای کرک
در سفر 150 مایلی خود با سرعت بالا.

376
00:29:23,070 --> 00:29:24,070
را

377
00:29:36,480 --> 00:29:41,940
در ماشینی که من و بروس طراحی کرده بودیم برنده شوید
و خودمان را ساختیم فوق العاده بود.

378
00:29:45,440 --> 00:29:46,880
در آغوش گرفتن زیاد.

379
00:29:47,000 --> 00:29:48,000
تلاش عظیمی بود.

380
00:29:58,800 --> 00:30:03,600
اما همانطور که در مسابقات اتومبیل رانی یاد می گیرید،
پستی و بلندی ها بسیار زیاد بود.

381
00:30:07,670 --> 00:30:11,497
در عمل در لانگفورد،
آخرین مسابقه این سری، تیمی

382
00:30:11,498 --> 00:30:15,030
با بروس در مورد قوز صحبت کرد
در جاده درست قبل از یک گوشه.

383
00:30:15,730 --> 00:30:17,817
چون تیمی احساس می کرد
که داشت ترمز میکرد

384
00:30:17,829 --> 00:30:20,250
قبل از آن و می تواند
احتمالا بعد از آن ترمز کنید

385
00:30:20,630 --> 00:30:24,570
و بروس گفت، بله، شما می توانید
بعد از آن ترمز کنید، اما بسیار مراقب باشید.

386
00:30:27,450 --> 00:30:28,850
تیمی رفت بیرون
و هرگز برنگشت

387
00:30:31,570 --> 00:30:33,890
خودرو فرود آمد
کمی ور به درخت.

388
00:30:34,340 --> 00:30:36,793
ماشین به صورت مجازی بود
شکسته در دو پشت

389
00:30:36,794 --> 00:30:39,911
کابین خلبان و، می دانید،
فقط او را فورا کشت.

390
00:30:42,070 --> 00:30:44,610
واقعا همینطور بود
اولین تراژدی ما

391
00:30:46,910 --> 00:30:49,530
این اولین بار بود که
خیلی نزدیک به خانه برخورد کرد.

392
00:30:52,720 --> 00:30:56,271
وقتی با کسی صحبت می کنی،
و آنها دقایقی قبل و

393
00:30:56,272 --> 00:31:01,490
آنها دیگر با شما نیستند،
شما را کاملاً عمیق تحت تأثیر قرار می دهد.

394
00:31:04,070 --> 00:31:05,930
اما وجود داشت
مسابقه روز بعد

395
00:31:09,640 --> 00:31:10,890
و تیم ظاهر شد.

396
00:31:14,260 --> 00:31:15,350
و روز بعد مسابقه دادیم.

397
00:31:19,480 --> 00:31:22,392
جدی صحبت کردند
در مورد مسابقه ندادن بروس،

398
00:31:22,412 --> 00:31:24,600
اما تصمیم گرفتی، تو
بدانید، ما باید ادامه دهیم.

399
00:31:24,700 --> 00:31:25,440
این کار ماست

400
00:31:25,580 --> 00:31:26,580
این کاری است که ما انجام می دهیم.

401
00:31:30,110 --> 00:31:32,901
در مراسم تشییع جنازه تیمی،
مداحی بروس واقعا نوشت

402
00:31:32,902 --> 00:31:35,630
مانترای بود که
تیم از آن به بعد پیگیری کرد.

403
00:31:36,550 --> 00:31:40,150
خبر فوت فوری
شوک وحشتناکی برای همه ما بود.

404
00:31:42,850 --> 00:31:48,330
اما چه کسی می تواند بگوید که او ندیده بود
بیشتر، بیشتر انجام داد و بیشتر در او آموخت

405
00:31:48,331 --> 00:31:50,710
26 سال از خیلی ها
مردم در طول زندگی انجام می دهند؟

406
00:31:53,250 --> 00:31:56,022
برای انجام یک کار خوب
آنقدر ارزشمند است که به

407
00:31:56,023 --> 00:31:59,471
برای انجام بهتر آن بمیر
نمی تواند احمقانه باشد

408
00:32:01,670 --> 00:32:04,390
اتلاف زندگی وجود خواهد داشت
هیچ کاری با توانایی خود انجام ندادن

409
00:32:05,650 --> 00:32:10,430
من احساس می کنم که زندگی در اندازه گیری شده است
دستاورد، نه تنها در سالها.

410
00:32:33,660 --> 00:32:36,932
در پایان آن تاسمان
سری، برگشتیم به

411
00:32:36,933 --> 00:32:39,601
انگلیس، کاملاً مطمئن نیستم که چیست
آینده قرار بود حفظ شود

412
00:32:44,380 --> 00:32:47,460
ایان یانگ در واقع با من تماس گرفت و
گفت، بروس اینجاست، می‌خواهد با شما صحبت کند.

413
00:32:47,975 --> 00:32:50,460
بروس روی خط آمد و
گفت، من در حال گسترش تیمم هستم.

414
00:32:50,540 --> 00:32:52,100
آیا شما می خواهید
بیا و برای من کار کن؟

415
00:32:52,910 --> 00:32:54,800
او می خواست بیشتر کیوی استخدام کند.

416
00:32:55,780 --> 00:32:58,100
اوه بله لطفا، ممنون
شما خیلی، من این کار را انجام خواهم داد.

417
00:33:00,300 --> 00:33:02,840
مکانیک نیوزلند
بسیار نوآورانه بودند

418
00:33:03,920 --> 00:33:06,649
آنها یاد گرفته بودند که چگونه
تا در کوچولوی خود ماشین بسازیم

419
00:33:06,650 --> 00:33:09,240
کشور، جایی که در آن بود
گذر از آن بسیار دشوار است

420
00:33:10,400 --> 00:33:12,500
و بنابراین آنها می توانند بسازند
اجزای کاملا جدید

421
00:33:13,580 --> 00:33:16,863
شما ضرب المثل قدیمی را می دانید
اگر به یک کیوی طول بدهید

422
00:33:16,864 --> 00:33:19,201
نرده شماره هشت
سیم، او هر چیزی را خواهد ساخت.

423
00:33:20,320 --> 00:33:21,880
بنابراین او این نگرش را دوست داشت.

424
00:33:21,881 --> 00:33:23,040
چون او اینگونه بود.

425
00:33:25,020 --> 00:33:27,820
بروس مک لارن حالا یک
تیم، اما کارگاه نداشت.

426
00:33:28,780 --> 00:33:30,860
ماشین یدک کش ما داشت
یک تریلر قدیمی زنگ زده

427
00:33:31,280 --> 00:33:34,700
و ایان یانگ فرستاده شد
فورا سعی کنید و برای ما یک کارگاه پیدا کنید.

428
00:33:35,140 --> 00:33:36,440
در گذشته، وحشتناک بود.

429
00:33:37,120 --> 00:33:41,020
خیلی کوچک بود اما در واقع همینطور بود
در آن زمان کاملا مناسب ما بود

430
00:33:42,820 --> 00:33:47,243
چیزی که به ذهنش رسید این بود
گوشه یک صنعتی بزرگ

431
00:33:47,244 --> 00:33:50,480
گاراژی که برای
سرویس ماشین آلات جابجایی زمین

432
00:33:51,980 --> 00:33:53,960
با آنچه بود
تقریبا یک کف خاکی

433
00:33:54,120 --> 00:33:56,092
احتمالا بوده است
بتن یک بار، اما با همه

434
00:33:56,172 --> 00:33:58,040
حرکت بولدوزرها
در اطراف، شکسته شد.

435
00:33:58,340 --> 00:34:02,680
مسابقه موتور بروس مک لارن در
انگلیس در یک سوله بسیار غم انگیز شروع کرد.

436
00:34:08,320 --> 00:34:09,520
خوب، باید این کار را انجام دهد.

437
00:34:19,150 --> 00:34:20,150
پول

438
00:34:21,370 --> 00:34:23,870
خیلی طول میکشه
پول برای اداره یک تیم

439
00:34:26,550 --> 00:34:28,510
مکانیک، راننده،
حمل و نقل

440
00:34:29,710 --> 00:34:33,790
بروس مقابل لوتوس، مازراتی قرار گرفت،
و البته کوپه و فراری.

441
00:34:35,110 --> 00:34:37,210
لیست حقوق و دستمزد وجود داشت
برای ملاقات هر هفته

442
00:34:40,330 --> 00:34:45,911
از بروس خواسته شد که آمریکایی بزرگ را رانندگی کند
اتومبیل های اسپورت، به ویژه به عنوان یک راننده آزمایشی.

443
00:34:45,950 --> 00:34:49,730
فورد از بروس بسیار استفاده کرد زیرا
آنها از توانایی فنی او قدردانی کردند.

444
00:34:49,990 --> 00:34:53,990
با سابقه مهندسی خود،
بروس می توانست ماشین را براند و می توانست

445
00:34:53,991 --> 00:34:56,350
دقیقا به مهندسان بگویید
چه اتفاقی می افتاد

446
00:34:56,790 --> 00:34:59,010
بروس به
پول از فورد

447
00:34:59,710 --> 00:35:01,430
پولی نبود
در فرمول یک

448
00:35:01,850 --> 00:35:06,251
تیم مک لارن واقعا بود
تامین مالی برای انجام آزمایش،

449
00:35:06,252 --> 00:35:10,150
و ما هر کاری را انجام خواهیم داد
سه، چهارصد مایل در روز.

450
00:35:11,670 --> 00:35:13,690
زیاد نبود
پول در آن زمان

451
00:35:13,870 --> 00:35:18,070
آنها تست های زیادی برای لاستیک انجام دادند
Firestone که پول خوبی پرداخت کرد.

452
00:35:20,150 --> 00:35:21,850
فقط تجربه فوق العاده

453
00:35:22,570 --> 00:35:25,990
بنابراین من بروس را به خوبی می شناختم
زمانی که برای او شروع به کار کردم.

454
00:35:26,470 --> 00:35:27,570
اینها بچه ها بودند.

455
00:35:27,830 --> 00:35:29,190
هیچکدام به 30 نرسیده بودند.

456
00:35:29,191 --> 00:35:33,910
و سرشار از شور و شوق بودند،
پر از نوآوری، و آنها باهوش بودند.

457
00:35:34,575 --> 00:35:36,050
همه ما به زبان او صحبت می کردیم.

458
00:35:36,170 --> 00:35:37,270
همه ما طنز او را به اشتراک گذاشتیم.

459
00:35:37,410 --> 00:35:40,330
و ما همه بودیم
کاملا تقدیم به او

460
00:35:40,915 --> 00:35:42,350
او با ما کار می کرد.

461
00:35:42,450 --> 00:35:44,670
او آنجا نمی ایستاد
و دستورالعمل صادر کند.

462
00:35:44,950 --> 00:35:46,890
او آنجا خواهد بود
آستین هایش را بالا زد

463
00:35:47,930 --> 00:35:51,332
من فکر می کنم در حال حاضر ماشین ها دوست دارند
ماشین های بزرگ GT که ما در آن ها رانندگی می کنیم

464
00:35:51,333 --> 00:35:54,610
Le Mans، Nürburgring و غیره
در روز، آنها 200 مایل در ساعت را انجام خواهند داد.

465
00:35:54,790 --> 00:35:56,630
و آنها نیز
مثل دیوانه سرعت گرفتن

466
00:35:56,690 --> 00:35:57,350
چرخ ها را می چرخانند.

467
00:35:57,450 --> 00:35:58,790
شما نمی توانید سیر نگه دارید
همیشه دریچه گاز

468
00:35:58,791 --> 00:35:59,890
و این بسیار سرگرم کننده تر است.

469
00:36:01,270 --> 00:36:03,330
بروس تصمیم به ورزش گرفت
مسابقات اتومبیل رانی ممکن است

470
00:36:03,331 --> 00:36:06,491
راهی برای رفتن
تیم نوپای مک لارن

471
00:36:07,810 --> 00:36:11,690
او از ماشینی شنیده بود که برای فروش بود
در آمریکا Xeric Special نامیده می شود.

472
00:36:13,490 --> 00:36:16,716
تدی مایر برگشته بود
در آمریکا با زندگی خود در

473
00:36:16,717 --> 00:36:19,470
به دلیل
مرگ برادرش تیمی

474
00:36:19,570 --> 00:36:21,946
و بروس گفت، خوب،
چگونه می خواهید امتحان کنید

475
00:36:21,947 --> 00:36:23,870
و این ماشین را برای من بخر
و به انگلیس بیایم؟

476
00:36:24,490 --> 00:36:25,570
شاسی را خرد کردیم.

477
00:36:25,650 --> 00:36:27,570
اولدزموبیل بگذارید
موتور داخل آن

478
00:36:27,571 --> 00:36:30,750
لوله های اگزوز پشته بزرگ تا آن را
شبیه چیزی از مریخ بود

479
00:36:30,930 --> 00:36:35,390
زیرک در یک هواپیما آن را به
کانادا و در نورث پورت پیروز شد.

480
00:36:35,630 --> 00:36:38,610
بروس مک لارن از اسلو، نیو
نیوزیلند پرچم شطرنجی را دریافت می کند.

481
00:36:45,150 --> 00:36:47,650
ما در اروپا بودیم
مسابقه برای بادام زمینی

482
00:36:47,770 --> 00:36:50,154
و برای رفتن ما به
آمریکا و نوع آن را ببینید

483
00:36:50,155 --> 00:36:52,991
از پولی که بود
موجود بود ذهن دمنده بود.

484
00:36:54,070 --> 00:36:56,370
با تیم جدیدش بروس
مدیریت مورد نیاز

485
00:36:57,430 --> 00:36:59,870
در مورد مکانیک ما چطور
نیاز به برداشتن آجیل؟

486
00:37:00,090 --> 00:37:01,450
مثل آچارهای بادی تایرل.

487
00:37:01,630 --> 00:37:02,630
ایده بد

488
00:37:02,850 --> 00:37:04,590
تدی مایر وکیل بود.

489
00:37:04,990 --> 00:37:07,910
او تبدیل به تجارت شد
مغزهای عملیات

490
00:37:10,890 --> 00:37:16,490
نگاهی به اطراف کارگاه انداخت
و گفت: لعنت به خدا، او نمی تواند اینجا کار کند.

491
00:37:16,830 --> 00:37:19,390
و به همین ترتیب ایان یانگ
دوباره فرستاده شد

492
00:37:20,270 --> 00:37:24,790
ایان یانگ به ما رسید که یک
کارگاه واقعا لوکس در فلتهام.

493
00:37:25,120 --> 00:37:28,310
10000 پا بود
مکان ایده آل برای راه اندازی

494
00:37:28,550 --> 00:37:29,430
پنجره های زیادی داشت.

495
00:37:29,431 --> 00:37:31,010
و یک کف بتنی خوب.

496
00:37:31,230 --> 00:37:32,650
و نیمکت های کار زیبا

497
00:37:32,730 --> 00:37:33,730
و حتی یک دفتر.

498
00:37:35,030 --> 00:37:37,450
و بروس تصمیم گرفت شروع کند
با یک ورق کاغذ تمیز

499
00:37:37,650 --> 00:37:39,390
و ما می ساختیم
اولین مک لارن

500
00:37:39,970 --> 00:37:43,870
امسال ما تصمیم گرفتیم که ماشین که
احتمالا برنده می شود سبک وزن است

501
00:37:43,871 --> 00:37:46,710
ماشینی که به نسبت
موتور بزرگ آمریکایی

502
00:37:47,835 --> 00:37:49,330
مک لارن M1.

503
00:37:50,330 --> 00:37:52,616
بروس اساسا
طراحی شده با یک تکه از

504
00:37:52,628 --> 00:37:55,150
گچ روی زمین چی
قرار بود انجام دهیم

505
00:37:55,860 --> 00:37:57,250
چیزهای آنی بود.

506
00:37:57,470 --> 00:37:58,730
زمانی برای کشیدن آن وجود نداشت.

507
00:37:58,731 --> 00:38:01,166
پسره شب می آمد
و بگویید، امروز چه ساخته اید؟

508
00:38:01,190 --> 00:38:03,086
گفتم آه، خوب، تازه درست کردم
چند تا جناغ اینجا

509
00:38:03,110 --> 00:38:03,730
فقط آن ها را بکشید.

510
00:38:03,990 --> 00:38:06,730
دفتری داشتم با تابلویی
دری که می گفت، در نزن.

511
00:38:06,850 --> 00:38:08,130
ما چنین زمانی نداریم

512
00:38:08,290 --> 00:38:10,426
بروس معروف بود
فقط دست هایش را تکان می دهد و

513
00:38:10,427 --> 00:38:12,670
گفت، خوب، می دانید،
فقط اینجوری درستش کن

514
00:38:12,950 --> 00:38:15,870
واو، شما چند لوله بردارید
و بنک، شما یک شاسی دارید.

515
00:38:16,350 --> 00:38:19,210
این یکی از بروس بود
اصطلاحات مورد علاقه، فقط هووش، بانک.

516
00:38:19,350 --> 00:38:20,410
و البته که گیر کرد.

517
00:38:20,605 --> 00:38:22,630
سپس همه چیز بود
واو، پس از آن بانک

518
00:38:22,750 --> 00:38:24,790
اما هر چیزی بود
اما اوش

519
00:38:26,670 --> 00:38:29,884
روزی که چرخش کردیم
کارگاه با رنگ مشکی

520
00:38:29,885 --> 00:38:32,510
با نوار نقره ای و
یک نشان کیوی روی آن

521
00:38:33,295 --> 00:38:36,150
لحظه بسیار بسیار غرور آمیزی بود
برای همه ما نیوزلندی ها

522
00:38:42,470 --> 00:38:45,310
بروس رفت
آمریکا آن ماشین را اداره کند.

523
00:38:46,210 --> 00:38:48,950
و شما یک نوع بسته بندی می کنید
و کولی شدن

524
00:38:49,130 --> 00:38:51,956
می دونی، پیدا می کنی
فضا، گاراژ کسی،

525
00:38:51,957 --> 00:38:54,350
برخی از نمایندگی ها،
هر کاری که باید انجام شود

526
00:38:54,910 --> 00:38:56,870
قطعات یدکی که دارند
از انگلستان آمده است

527
00:38:58,970 --> 00:39:03,150
ماشین سبکی بود خیلی
بسیار شبیه یک ماشین فرمول در اروپا.

528
00:39:04,190 --> 00:39:06,090
عظیمی را ایجاد کرد
میزان توجه

529
00:39:07,990 --> 00:39:11,990
آمریکایی ها در آن زمان بودند
در حال اجرا اتومبیل های سنگین، فوق العاده سنگین.

530
00:39:12,550 --> 00:39:15,181
بروس زیرک بود و
او می توانست اردک بزند و شیرجه بزند و

531
00:39:15,182 --> 00:39:18,111
در میان همه اینها ببافید
هیولاهای بزرگ و سنگین

532
00:39:19,210 --> 00:39:23,290
تلفن ها شروع به زنگ زدن کردند و مردم شروع کردند
بپرسید چگونه می توانیم یکی از این ماشین ها را تهیه کنیم؟

533
00:39:44,330 --> 00:39:45,830
آخه اون ماشین یه چیز دیگه است

534
00:39:45,930 --> 00:39:46,290
آره

535
00:39:46,590 --> 00:39:47,670
آیا می خواهید آن را رانندگی کنید؟

536
00:39:51,870 --> 00:39:52,870
هوم

537
00:39:56,410 --> 00:39:57,730
حداقل تو گرفتی
خودتان یک معامله

538
00:39:57,930 --> 00:39:58,970
خوشحالم که ماشین رو دوست داری

539
00:40:06,590 --> 00:40:08,770
بابا ما خیلی راضییم
راهی که کارها پیش می رود

540
00:40:09,390 --> 00:40:12,310
می توانستیم 30 رشته ورزشی را بفروشیم
ماشین های امسال اگر در دسترس بودند.

541
00:40:12,890 --> 00:40:15,070
خیلی راحت تر از برنده شدن
نژادها، اجازه دهید به شما بگویم.

542
00:40:16,510 --> 00:40:20,130
قبل از اینکه بفهمیم راهی داریم
آیرودینامیک در این خودروهای اسپورت،

543
00:40:20,131 --> 00:40:22,450
اما من تضمین می کنم که می دانیم
بیشتر از هر کس دیگری

544
00:40:24,050 --> 00:40:26,290
هیجان بزرگی دارد
در فرمول یک بوده است.

545
00:40:27,470 --> 00:40:29,130
اما ما حفظ می کنیم
که خیلی ساکته

546
00:40:31,470 --> 00:40:38,250
آنجا در انتهای باند کنکورد است
001، و جان دراگون بک در کنار آن قرار دارد.

547
00:40:38,670 --> 00:40:40,250
فقط چند ثانیه مونده

548
00:41:03,970 --> 00:41:06,755
بروس به من گفت، می دانی،
ما واقعا به یک تمام وقت نیاز داریم

549
00:41:06,756 --> 00:41:09,311
طراح، زیرا او
تمام مدت صاف بود

550
00:41:09,770 --> 00:41:13,350
بنابراین گفتم، من این را دارم
دوستی به نام رابین هرد، که

551
00:41:13,450 --> 00:41:16,570
روی کنکورد کار می کند، اما
او دوست دارد ماشین های مسابقه ای طراحی کند.

552
00:41:17,600 --> 00:41:21,750
من سه سال از دانشگاه خارج شده بودم و
من در Farnborough کار می‌کردم

553
00:41:21,751 --> 00:41:23,511
مقر
صنعت هواپیماسازی بریتانیا

554
00:41:24,570 --> 00:41:28,970
وقتی بروس به یک جوان 25 ساله می گوید:
بیا و اولین ماشین فرمول یک من را طراحی کن،

555
00:41:29,650 --> 00:41:33,570
شما یا بگویید، بله، من این کار را انجام خواهم داد، و
خطر بزرگ ترین کاکاپ تمام دوران،

556
00:41:34,730 --> 00:41:37,530
یا نه، دور می اندازید
فرصت یک عمر

557
00:41:39,390 --> 00:41:42,310
رابین از همه این مواد آگاه بود
که ما چیزی در مورد آن نمی دانستیم

558
00:41:44,340 --> 00:41:47,110
و یکی از محصولات
Malite نامیده شد.

559
00:41:48,380 --> 00:41:52,420
من یک نوع جدیدترین هواپیما را انجام دادم
نسخه فناوری a

560
00:41:52,421 --> 00:41:55,330
ماشین فرمول یک، با استفاده از
لانه زنبوری، دو پوسته و باندینگ.

561
00:41:58,035 --> 00:42:00,030
بروس آن را با خود برد
شور و شوق زیاد

562
00:42:01,970 --> 00:42:04,410
نامه ها به بابا بود
پر از مطالب فنی

563
00:42:04,610 --> 00:42:06,854
اولین ماشین Malite،
تصاویری از

564
00:42:06,855 --> 00:42:09,130
وان و نقاشی های کوچک
از کاری که او انجام می داد

565
00:42:09,420 --> 00:42:11,170
البته بابا فقط
هر کلمه ای را زیر و رو کرد

566
00:42:12,690 --> 00:42:15,550
خیلی خسته کننده بود
وسیله نقلیه برای ساخت

567
00:42:15,995 --> 00:42:19,090
ما کار می کردیم
در ماشین نیمه شب بیا

568
00:42:19,370 --> 00:42:21,590
احتمالا می شدیم
تمام شب کار روی ماشین

569
00:42:21,950 --> 00:42:24,624
وقتی تازه بودی
12 یا 14 ساعت کار می کند

570
00:42:24,625 --> 00:42:27,491
روز، هفته به هفته،
کمی تنش وجود دارد

571
00:42:29,150 --> 00:42:34,250
وقتی کسی در حال جوشکاری بود و نمی توانست
ببینید، ما یک پاکت 20 سیگاری را پر می کنیم

572
00:42:34,251 --> 00:42:37,695
با اکسیژن استیلن،
دقیقاً در سمت راست مخلوط شده است

573
00:42:37,696 --> 00:42:40,790
نسبت، و ما فقط آن را کاهش دادیم
تا اینکه به شعله رسید.

574
00:42:42,290 --> 00:42:43,290
این یک بازنده واقعی بود.

575
00:42:43,630 --> 00:42:46,190
منظورم اینه که ترسونده
شلوار از مردم

576
00:42:47,440 --> 00:42:49,480
می دانی، بروس همه چیز را گرفت
آن چیزها در گام او

577
00:42:51,550 --> 00:42:53,190
بروس همیشه یکی از ما بود.

578
00:42:54,170 --> 00:42:55,970
خیلی یکی از پسرا.

579
00:42:58,250 --> 00:43:02,590
وقتی ماشین جدیدی ساخت، به محض اینکه شد
روی یک جیگ، داخل آن می شد و وانمود می کرد

580
00:43:02,591 --> 00:43:05,059
راندن و ساختن
صدای موتور و فرمان

581
00:43:05,060 --> 00:43:07,350
آن را، و برو، اوه، پسر،
این سریع خواهد بود

582
00:43:07,550 --> 00:43:10,130
و همه می رفتند، آره،
بله، بله، واقعا سرگرم کننده است.

583
00:43:12,850 --> 00:43:16,010
برای ساختن ژیگ ساختند
یک شاسی پتکی با.

584
00:43:16,580 --> 00:43:20,830
یک تکه زغال سنگ بود
لوله فولادی با قطر حدود چهار اینچ،

585
00:43:21,350 --> 00:43:24,050
و من همیشه متوجه بودم که این اتفاق خواهد افتاد
یک لوله تفنگ فوق العاده بسازید

586
00:43:24,530 --> 00:43:28,290
تصمیم گرفتیم که بسازیم
استیلن، توپ استیلن اکسیژن.

587
00:43:28,950 --> 00:43:32,810
کلاهک در پایان جوش داده شد و
سپس یک جعبه کوچک و یک شمع نصب شده است.

588
00:43:32,950 --> 00:43:34,910
خوشبختانه انجام دادم
یک کار بسیار خوب از

589
00:43:34,922 --> 00:43:37,190
جوش دادن آن، متوجه نشدن
کاری که ما انجام می دادیم

590
00:43:37,350 --> 00:43:40,530
رابین هود بود، تو
می دانم، یک موضوع سرگرم کننده

591
00:43:41,010 --> 00:43:42,266
نمیدونم چیه
ما فکر می کردیم

592
00:43:42,290 --> 00:43:43,866
یک حس وجود داشت
طنز به همه چیز

593
00:43:43,890 --> 00:43:45,010
به نظر می رسید مرا قبول داشتند.

594
00:43:45,420 --> 00:43:47,246
او سر کار می آمد
ساعت نه یا همچین چیزی

595
00:43:47,270 --> 00:43:49,730
ما قبلا بودیم
مدتی در محل کار

596
00:43:50,250 --> 00:43:52,210
نقاشی از درهای او
در بالای پله ها

597
00:43:52,510 --> 00:43:55,750
راهی که رابین وارد شد
دفتر، بنابراین این تفنگ راه اندازی شد.

598
00:43:56,090 --> 00:43:57,970
قوطی های لوله کاملا مناسب بود.

599
00:43:58,250 --> 00:43:59,490
به سمت در اشاره کرد.

600
00:44:01,830 --> 00:44:04,050
و خیلی بیشتر بود
موفق از آنچه انتظار داشتیم

601
00:44:04,250 --> 00:44:05,510
درست از در گذشت.

602
00:44:05,750 --> 00:44:07,950
او ناگهان داشت
این در به داخل پرواز می کند

603
00:44:08,530 --> 00:44:11,210
ما همه سازماندهی شده بودیم
اسلحه را فوراً قرار دهید

604
00:44:11,211 --> 00:44:12,730
زیر نیمکت وانگ بود.

605
00:44:12,810 --> 00:44:13,950
همه چیز دور از چشم بود.

606
00:44:15,730 --> 00:44:16,170
چی؟

607
00:44:16,750 --> 00:44:17,190
بنگ؟

608
00:44:17,330 --> 00:44:18,330
صدای بنگ شنیدی؟

609
00:44:19,230 --> 00:44:23,390
این نمونه برای نیوزلند بود و
تا آن زمان، حس شوخ طبعی مک لارن.

610
00:44:26,610 --> 00:44:27,050
ساعت 6 صبح

611
00:44:27,290 --> 00:44:29,250
دختر، هشت
پوند، موهای قهوه ای

612
00:44:29,470 --> 00:44:30,150
آماندا لی

613
00:44:30,430 --> 00:44:31,430
هر دو خوب

614
00:44:31,530 --> 00:44:32,530
پدر بدبخت

615
00:44:34,710 --> 00:44:35,990
ما مطمئنا خیلی خوش شانس بوده ایم.

616
00:44:36,420 --> 00:44:38,780
آماندا لی کوچولو به همان اندازه کامل است
همانطور که می توانستیم آرزو کنیم

617
00:44:39,760 --> 00:44:42,080
من آنها را به خانه می آورم و
گرفتن پرستار در روز سه شنبه

618
00:44:42,990 --> 00:44:44,830
من تا زمانی که به ناسائو نمی روم
بعدازظهر چهارشنبه

619
00:44:47,260 --> 00:44:48,420
او به طرز شگفت انگیزی با آن کنار آمد.

620
00:44:48,750 --> 00:44:50,370
فکر می‌کنم باید بیشتر کنار بیایم.

621
00:44:51,640 --> 00:44:54,430
خوب، اگر می خواهید بروید، مجبورید
برای داشتن یک ازدواج موفق

622
00:44:56,110 --> 00:44:58,650
و هر چه می آید
همراه، شما در گام خود را.

623
00:45:00,460 --> 00:45:02,290
چون او بود
خیلی وقت ها دور

624
00:45:12,580 --> 00:45:17,080
سال 1966 اولین بار بروس مک لارن بود
سال به عنوان سازنده فرمول یک.

625
00:45:19,760 --> 00:45:25,900
بروس بیش از هر چیز می خواست در فرمول پیروز شود
یکی، در حدی که به دستش رسید

626
00:45:25,901 --> 00:45:29,340
اعداد یک و دو، اعداد
که سوار ماشین می شوند، کریس و خودش.

627
00:45:31,240 --> 00:45:33,860
کریس آمون قرار بود
ماشین پشتیبان را اجرا کنید

628
00:45:34,755 --> 00:45:35,755
هرگز اتفاق نیفتاد.

629
00:45:36,220 --> 00:45:41,080
من هرگز نتوانستم هیچ مسابقه ای انجام دهم
چون موتور یک فاجعه بود.

630
00:45:43,630 --> 00:45:48,140
بروس یک موتور ایندیاناپولیس فورد گذاشت
به عقب ماشین فرمول یک خود.

631
00:45:50,130 --> 00:45:55,180
صدای فوق العاده ای ایجاد کرد،
اما اصلا سرعت نداشت

632
00:46:01,100 --> 00:46:02,846
مردم عزیز، شده است
خیلی وقته که دارم

633
00:46:02,847 --> 00:46:06,001
نوشته شده، من حدس می زنم شما باید
تعجب می کنم که چه خبر است

634
00:46:06,460 --> 00:46:08,800
چند ماه گذشته
کمی سخت بوده اند

635
00:46:09,710 --> 00:46:11,740
برای اولین بار،
ما یک شکست بزرگ داشته ایم.

636
00:46:12,970 --> 00:46:15,120
فصل F1 تمام شد و
ما مطمئناً چند نفر را از دست داده ایم.

637
00:46:15,121 --> 00:46:16,121
ما فقط یک شکست داشته ایم.

638
00:46:17,240 --> 00:46:19,240
ادامه دادن سخت است
روحیه تیم

639
00:46:21,490 --> 00:46:25,180
تیم همانطور که می کنند به آن پایبند مانده است،
اما، می دانید، با آن موتور،

640
00:46:25,760 --> 00:46:29,220
امیدی نبود
که یک ضربه واقعی بود

641
00:46:41,695 --> 00:46:43,255
من احساس کردم
کمی درد اخیرا

642
00:46:44,520 --> 00:46:45,640
فقط یه سوال بروس

643
00:46:45,880 --> 00:46:48,440
دکتر پرسید، آیا می توانم؟
سردرد، و من گفتم بله.

644
00:46:48,960 --> 00:46:50,940
احتمالاً به دلیل
انحنای ستون فقرات شما

645
00:46:51,225 --> 00:46:53,320
به دلیل لگن نیست
وقتی می ایستم مربع بودن

646
00:46:53,800 --> 00:46:55,200
پای چپت بودن...

647
00:46:55,320 --> 00:46:56,320
کوتاه تر از حق شما

648
00:46:57,050 --> 00:47:00,260
برای یک راه حل دائمی تر،
یک رویه نسبتاً رادیکال وجود دارد که ما انجام می دهیم

649
00:47:00,261 --> 00:47:04,080
می تواند انجام دهد، که در آن ما جایگزین
سر استخوان ران خود را با یک استیل.

650
00:47:05,270 --> 00:47:08,350
او مرا فرستاد تا رادیوگرافی کنم و چه زمانی
به آنها نگاه کردم، کمی تکان خوردم.

651
00:47:08,900 --> 00:47:12,700
سمت راست توپ بات بود و
سوکت، و سمت چپ یک چیز قدیمی بود.

652
00:47:13,970 --> 00:47:16,140
پرتس کاملا معمولی
بهبود بیماری، او گفت.

653
00:47:17,580 --> 00:47:18,580
اما کمی مرا تکان داد.

654
00:47:19,420 --> 00:47:24,180
کوتاهی پای او و درد ناشی از آن،
برای او شخصاً مشکل بزرگی بود.

655
00:47:26,260 --> 00:47:27,720
هرگز در مورد آن صحبت نشده است.

656
00:47:27,800 --> 00:47:31,480
هرگز مورد توجه قرار نگرفت
نگران دیگری جز او باشد.

657
00:47:33,320 --> 00:47:34,320
اما این واقعیت او بود.

658
00:47:39,480 --> 00:47:40,980
بروس، تو نیاز به بالابر داری

659
00:47:42,440 --> 00:47:43,800
اینجا لمانز است.

660
00:47:44,060 --> 00:47:46,860
خانه از معروف ترین
مسابقه جاده ای در جهان

661
00:47:47,560 --> 00:47:51,820
از طریق تماس هایش با فورد، بروس
برای رانندگی در Le Mans قرارداد بسته شد.

662
00:47:54,400 --> 00:47:54,940
مسابقه ای بود که
قبلا انجام نشده بود

663
00:47:54,941 --> 00:48:00,160
مک لارن توسط فورد سفارش داده شده بود
برای ساخت نسخه ای ویژه از GT40.

664
00:48:01,440 --> 00:48:04,620
من اولین بار بروس را در سال 1966 ملاقات کردم.

665
00:48:05,480 --> 00:48:08,140
داشتیم تست میکردیم و
در حال توسعه با فورد

666
00:48:09,320 --> 00:48:11,992
ما قبلاً با هم بچه بازی می کردیم
چون کمی لنگی داشت،

667
00:48:11,993 --> 00:48:16,000
و او مجبور بود آن را داشته باشد
پدال کلاچ به او نزدیک تر شود.

668
00:48:16,530 --> 00:48:17,800
و من گفتم میدونی چیه؟

669
00:48:17,920 --> 00:48:19,920
گفتم همچنان آویزان هستم
ساق پا من روی آن

670
00:48:20,195 --> 00:48:22,260
میدونی چیزای احمقانه

671
00:48:22,400 --> 00:48:24,080
اما این کاری است که دوستان انجام می دهند.

672
00:48:26,385 --> 00:48:27,780
من با بروس دست خوبی داشتم.

673
00:48:28,370 --> 00:48:31,980
من هم مثل خودم می خواستم یاد بگیرم
می توانست چون بروس یک هنرمند بود.

674
00:48:32,880 --> 00:48:35,780
من راه او را دوست داشتم
ماشین را می چرخاند

675
00:48:36,040 --> 00:48:37,440
و ظرافتی در آن وجود داشت.

676
00:48:37,600 --> 00:48:42,940
تا بتوان هر اونس را استخراج کرد
توانایی این دستگاه

677
00:48:43,460 --> 00:48:47,240
ماشینی که می تواند به شما آسیب برساند.

678
00:48:48,720 --> 00:48:52,902
تو اون GT40 رو از یه
وسیله نقلیه ای که در 190 خطرناک بود

679
00:48:52,903 --> 00:48:57,440
به ماشینی که 214 می رفت
یا چند مایل در ساعت دست دور.

680
00:48:59,180 --> 00:49:03,656
بروس کمک کرده بود
بسیاری از تخصص خود را به

681
00:49:03,657 --> 00:49:08,120
برنامه، و فوردز بودند
در آن زمان بسیار مسلط بود

682
00:49:08,940 --> 00:49:11,020
ذهن واقعاً بود
هدف بزرگ

683
00:49:12,960 --> 00:49:16,520
هنری فورد تصمیم گرفته بود که بخواهد
آن را برد و مهم نبود چه چیزی طول کشید.

684
00:49:17,840 --> 00:49:21,020
محدودیت بودجه وجود نداشت
مثل همه ما در فرمول یک.

685
00:49:22,580 --> 00:49:25,420
من و بروس با هم همکاری کردیم
به عنوان رانندگان فورد

686
00:49:26,000 --> 00:49:29,180
فک کنم طبیعی شد
تا دو کیوی را کنار هم قرار دهیم.

687
00:49:32,200 --> 00:49:34,660
داشتن فرصت برای
برنده شدن همه آنها بزرگ بود.

688
00:49:38,910 --> 00:49:41,837
مسابقه همیشه شروع می شد
ساعت 4 بعد از ظهر

689
00:49:41,838 --> 00:49:44,131
و ساعت 4 تمام شد
بعد از ظهر روز بعد

690
00:49:47,270 --> 00:49:48,750
بروس مسابقه را شروع کرد.

691
00:49:49,570 --> 00:49:52,590
او در مسیر دوید،
یک پا کوتاهتر از دیگری

692
00:50:03,030 --> 00:50:07,970
در آن روزها، آن ماشین ها، شما
نتوانستم آنها را به مدت 24 ساعت از خانه بیرون کنم.

693
00:50:09,170 --> 00:50:11,790
اما بروس گفت، می دانید،
ما چیزی برای از دست دادن نداریم

694
00:50:11,950 --> 00:50:13,130
همه چیز را به آن بدهیم.

695
00:50:13,430 --> 00:50:15,150
و این دقیقاً همان کاری است که ما انجام دادیم.

696
00:50:15,250 --> 00:50:16,750
ما فقط آن را صاف بیرون راندیم.

697
00:50:16,751 --> 00:50:20,390
پرتوهای چراغ جلو را انتخاب می کنند
علائم تبلیغاتی در برجسته.

698
00:50:20,670 --> 00:50:24,370
شب طولانی و تنهایی
استقامت در پیش است

699
00:50:30,550 --> 00:50:35,930
همانطور که روز یکشنبه طلوع کرد،
فوردها در موقعیت بسیار قوی قرار داشتند.

700
00:50:47,060 --> 00:50:51,380
فورد تصمیم گرفت، خوب، ما اولین هستیم،
دوم و سوم، ما یک گرمای مرده خواهیم داشت.

701
00:50:52,000 --> 00:50:58,420
وقتی تصمیم گرفتم سرعت ما را کم کند، من
می توانم به یاد بیاورم که بروس واقعاً اذیت شده است.

702
00:51:01,200 --> 00:51:03,000
بروس آخرین مرحله را انجام داد.

703
00:51:04,060 --> 00:51:08,428
من هرگز نمی دانم که آیا بروس
پایش را بگذار پایین یا کن مایلز

704
00:51:08,429 --> 00:51:11,740
عقب نشینی کرد، اما بروس
از جلو به وضوح از خط عبور کرد.

705
00:51:19,110 --> 00:51:22,729
ناگهان، می دانید، ما هستیم
ایستادن روی سکو با هنری

706
00:51:22,730 --> 00:51:25,870
فورد، و ما یکی از آنها را بردیم
معروف ترین نژادهای موجود

707
00:51:26,790 --> 00:51:28,010
ما به تازگی لمانز را برده ایم.

708
00:51:46,680 --> 00:51:49,940
مردم در خیابان، آنها صاحب یک
فورد و بروس در حال رانندگی یک فورد بودند.

709
00:51:51,120 --> 00:51:53,940
آنها می گویند، مک لارن، این است
مردی که قهرمان لمانز شد

710
00:51:54,770 --> 00:51:56,660
بسیاری از مردم را تحت تاثیر قرار داد.

711
00:52:02,080 --> 00:52:03,760
این یک تقویت روابط عمومی بزرگ بود.

712
00:52:06,180 --> 00:52:11,220
کل عملیات مسابقه بروس در آن زمان
زمان واقعاً هدف سریال Can-Am بود.

713
00:52:11,840 --> 00:52:17,120
Can-Am کانادایی-آمریکایی است
جام چالش، و آن سری شامل

714
00:52:17,121 --> 00:52:19,806
موتور نامحدود، نامحدود
تقریباً همه چیز، بنابراین

715
00:52:19,807 --> 00:52:22,540
که مردم می توانند بسیار
نوآورانه با ماشین های خود

716
00:52:23,020 --> 00:52:25,540
خوب، این Mossport است،
و من بروس مک لارن هستم.

717
00:52:26,440 --> 00:52:28,280
نظر شما چیست؟
بزرگترین استراحت شما بود؟

718
00:52:28,720 --> 00:52:34,140
ساخت سریال Can-Am بود
برای ما بسیار خوب است که فقط در مرحله است

719
00:52:34,141 --> 00:52:36,817
جایی که ما شروع کردیم
تمرکز بر مسابقات اتومبیلرانی اسپورت،

720
00:52:36,818 --> 00:52:39,060
مسابقات اتومبیلرانی اسپورت شد
یک چیز بسیار بزرگ در ایالات متحده

721
00:52:39,860 --> 00:52:41,200
من به عنوان یک مسابقه دهنده شروع کردم.

722
00:52:41,201 --> 00:52:44,240
من ملکه نژاد بودم، اگر شما
اراده، با پرچم و پریدن.

723
00:52:44,980 --> 00:52:47,040
من آن موتورها را می شنوم،
و من هستم، اوه

724
00:52:48,420 --> 00:52:50,720
باهاش دور می رفتم
این دوربین همیشه

725
00:52:50,780 --> 00:52:52,100
آنها رژه راننده را انجام می دهند.

726
00:52:53,200 --> 00:52:56,060
همه برایم دست تکان می دادند
وقتی مثل یک خانواده می گذرند.

727
00:52:57,280 --> 00:52:59,440
باید بروس را ملاقات کنم
و دوست شدند

728
00:53:00,220 --> 00:53:03,080
من عاشق رفتار او هستم
گفت رفیق راست میگه

729
00:53:06,570 --> 00:53:11,480
بروس تیم خوبی داشت و تلاش می کرد
پول کافی جمع کند تا بتواند خرج کند

730
00:53:11,481 --> 00:53:15,540
پول کافی برای ماندن در
لبه برش توسعه ماشین های مسابقه ای

731
00:53:16,020 --> 00:53:18,520
تسلط مک لارن در طراحی
شواهد زیادی داشت

732
00:53:18,860 --> 00:53:21,460
13 از او ساده شده است
مدل ها در مسابقه بودند

733
00:53:21,840 --> 00:53:24,360
مک لارن بود
کلاس رشته

734
00:53:25,200 --> 00:53:27,545
خیلی حسودی کردم،
آنقدر آرزو می کنم که انگار من

735
00:53:27,546 --> 00:53:31,021
فقط میتونه یکی رانندگی کنه
از آن چیزها خودم

736
00:53:31,820 --> 00:53:34,360
برند مک لارن
ماشین ها برایم جذابیت داشتند.

737
00:53:34,980 --> 00:53:38,720
صاف بود و به نظر می رسید
خوب است، بنابراین به من الهام بخشید.

738
00:53:40,700 --> 00:53:45,120
شارژ کردن پشت صاف، مک لارن
سرعت 165 مایل در ساعت را آسان می کند.

739
00:53:47,965 --> 00:53:54,120
من با لوتار آشنا شدم و لوتار با یک کبرا مسابقه داد
برای مدتی اما وقتی مک لارن را دید...

740
00:53:54,121 --> 00:53:55,280
کبرامو فروختم

741
00:53:56,340 --> 00:53:58,000
خانه ام را فروختم

742
00:53:59,140 --> 00:54:00,460
من مک لارن خریدم.

743
00:54:05,530 --> 00:54:08,636
بروس مک لارن خیلی خوب بود
برای من مهم است و چه چیزی

744
00:54:08,637 --> 00:54:11,721
او با مک لارن شروع کرد
تیم فوق العاده بود

745
00:54:12,530 --> 00:54:14,360
زوج فوق العاده ای بود
سالهای زندگی من

746
00:54:15,750 --> 00:54:18,860
اما به من نزدیک شد
برای ملاقات با آقای فراری

747
00:54:21,710 --> 00:54:26,024
بروس بسیار ناامید شد،
چون فکر می کنم داشت فکر می کرد

748
00:54:26,025 --> 00:54:31,120
در مورد توقف مسابقه خود
و فقط اداره تیم

749
00:54:33,660 --> 00:54:36,456
خوب، بروس، تو خیلی مشغول کار هستی
سمت ساخت و ساز و سمت مدیریت،

750
00:54:36,480 --> 00:54:39,441
آیا قصد بازنشستگی دارید
از مسابقه دادن خودت و

751
00:54:39,442 --> 00:54:42,160
هفت روز در هفته را به
ساخت و ساز و مدیریت؟

752
00:54:43,035 --> 00:54:44,200
نه فقط هنوز.

753
00:54:45,340 --> 00:54:48,460
من این را در یک زوج تصور می کنم
چند سال یا بیشتر این کار را خواهم کرد.

754
00:54:48,620 --> 00:54:52,060
اما در این مرحله، هنوز هم هست
برای انجام رانندگی لازم است

755
00:55:10,170 --> 00:55:14,790
در سال 67، ما سه ماه را صرف ساختن کردیم
این ماشین های Can-Am برای رفتن به ایالات متحده.

756
00:55:14,950 --> 00:55:15,950
این تمام کاری است که ما انجام دادیم.

757
00:55:15,990 --> 00:55:17,630
این فقط یک فعالیت دیوانه کننده بود.

758
00:55:17,990 --> 00:55:20,322
ما نیاز به پیروزی داشتیم
کسب پول جایزه به

759
00:55:20,323 --> 00:55:22,770
قادر به انجام دادن باشد
ماشین فرمول یک ما

760
00:55:23,030 --> 00:55:25,526
نمی دانم چگونه فریاد می زنند، اما
آنها تمام آن سال ها را می شکنند.

761
00:55:25,550 --> 00:55:29,030
من حدس می زنم تدی اساسا چیزهای زیادی گذاشته است
پول در آن در روزهای اولیه.

762
00:55:29,330 --> 00:55:33,870
شکست فرمول یک
خیلی بد به کیف پول تدی زد.

763
00:55:34,355 --> 00:55:39,110
این برای اسپانسرها یک چیز بود
بگویم، بله، ما به شما می مانیم.

764
00:55:39,340 --> 00:55:42,430
اما آنها باید یک
دلیل چسبیدن به ما

765
00:55:43,790 --> 00:55:47,650
تیم مک لارن یک
ماشین کاملا جدید Can-Am برای سال 1967.

766
00:55:48,170 --> 00:55:49,330
M6A هستش

767
00:55:52,710 --> 00:55:55,590
هم تیمی جدید بروس هم تیمی است
دنیس هولم نیوزلندی.

768
00:55:56,890 --> 00:55:58,610
کجا پیدا میکنی
آن سرعت اضافی؟

769
00:55:58,990 --> 00:56:02,290
من می گویم تا حد زیادی با ماشین ما روشن است
شتابی که از گوشه ها خارج می شود.

770
00:56:03,750 --> 00:56:05,610
پس توقع نداری
مشکلی در مسابقه وجود دارد؟

771
00:56:06,150 --> 00:56:07,470
خوب، من همیشه انتظار دردسر دارم.

772
00:56:07,510 --> 00:56:08,710
فقط امیدوارم هیچی نداشته باشیم

773
00:56:13,020 --> 00:56:15,080
در Mossport،
مسابقه قرار بود شروع شود

774
00:56:15,600 --> 00:56:17,120
بروس گفت، نگاه کن،
ما یک مشکل داریم

775
00:56:17,180 --> 00:56:20,760
بروس مک لارن نیوزلندی،
کسی که واجد شرایط دوم شد، در گرید نیست.

776
00:56:21,080 --> 00:56:24,640
دقایقی قبل از صف کشیدن ماشین ها،
مکانیک مک لارن یک نشتی را کشف کرد

777
00:56:24,641 --> 00:56:28,800
کیسه سوخت و تب دار کار می کنند
برای تعویض آن، اما زمان در حال اتمام است.

778
00:56:31,120 --> 00:56:33,500
هم تیمی دنیس هولم
بنر مک لارن را حمل خواهد کرد.

779
00:56:35,680 --> 00:56:38,340
دن گورنی در قسمت دوم
منازعه تهدید اصلی او خواهد بود.

780
00:56:39,960 --> 00:56:44,681
میدان برای یک تور در اطراف خاموش است
مسیر دو و نیم مایلی بدون مک لارن.

781
00:56:51,830 --> 00:56:55,310
و سپس فروشگاه آمریکایی
فرد باید کار خاصی انجام دهد

782
00:56:56,430 --> 00:56:58,110
مک لارن خاموش است.

783
00:56:58,850 --> 00:57:01,290
بازی گرفتن یک است
راه سخت برای مسابقه دادن

784
00:57:01,810 --> 00:57:05,010
مک لارن تقریباً یک دور عقب است
همانطور که بسته پرچم سبز را دریافت می کند.

785
00:57:06,690 --> 00:57:09,390
بروس مک لارن است
55 ثانیه عقب تر.

786
00:57:13,150 --> 00:57:16,950
دنیس هولم در شماره پنج مک لارن
گورنی را به سراشیبی فریبنده هدایت می کند

787
00:57:21,770 --> 00:57:24,390
فصل و انفجار برای
شروع تا پایان مستقیم به رنگ سبز

788
00:57:27,780 --> 00:57:29,980
هولم و گارنی هستند
تنظیم سرعت تاول.

789
00:57:32,060 --> 00:57:33,060
پنج

790
00:57:53,400 --> 00:57:55,040
مکان ها فقط در پنج دور

791
00:57:55,700 --> 00:57:56,700
بهار

792
00:57:59,760 --> 00:58:01,200
رانندگی به ندرت دیده می شود
در مسابقات اتومبیل رانی

793
00:58:19,660 --> 00:58:23,020
گارنی و پر شور
مبارزه بروس مک لارن برای رتبه دوم

794
00:58:41,330 --> 00:58:42,610
مک لارن اکنون در رده دوم قرار دارد.

795
00:58:44,590 --> 00:58:45,590
او

796
00:58:50,760 --> 00:58:52,200
آسیب جدی وارد کرده است
به بدنه.

797
00:59:07,500 --> 00:59:09,180
باور نکردنی، دنی
برای برد نگه می دارد

798
00:59:09,181 --> 00:59:12,720
بروس برای رسیدن به آن طوفان برمی گردد
یک مک لارن هیجان انگیز یک-دو.

799
00:59:14,560 --> 00:59:17,100
هر راننده مسابقه ای
دیگری را دوست دارد

800
00:59:20,680 --> 00:59:24,800
حتی اگر بروس واقعاً می خواست
او عاشق مسابقه بود،

801
00:59:24,940 --> 00:59:27,160
او عاشق رانندگی بود و
او هنوز در آن خوب بود.

802
00:59:28,640 --> 00:59:31,940
بروس به دیگری نیاز داشت
راننده در فرمول یک

803
00:59:33,200 --> 00:59:35,760
کاملا واضح است، بروس و
دنی خیلی خوب بود.

804
00:59:39,030 --> 00:59:40,800
آنها کیوی بودند
در دست گرفتن جهان

805
00:59:49,560 --> 00:59:49,980
لطفا به آنها اهمیت نده

806
00:59:49,981 --> 00:59:51,576
دنی پاش بود
هر دو اردوگاه، همانطور که بود.

807
00:59:51,600 --> 00:59:54,080
او با جک رانندگی می کرد
برابهام در فرمول یک

808
00:59:58,600 --> 01:00:01,760
فصل فرمول یک به پایان رسید
با قهرمانی دنی در جهان.

809
01:00:04,540 --> 01:00:06,000
بروس برنده شد
قهرمانی Can-Am.

810
01:00:06,520 --> 01:00:07,520
دنی دوم شد.

811
01:00:09,420 --> 01:00:12,840
هر چه بیشتر می رفتیم، قوی تر می شدیم
با هم، و بروس تصمیم گرفت که وجود داشته باشد

812
01:00:12,841 --> 01:00:15,396
جایی برای من در فرمول او باشد
یک تیم، تیم فرمول یک جدید او.

813
01:00:15,420 --> 01:00:16,540
اوه، زیباست.

814
01:00:16,920 --> 01:00:17,920
من کلفت دوست ندارم

815
01:00:18,120 --> 01:00:18,460
من انجام می دهم.

816
01:00:18,540 --> 01:00:19,540
من با شما هستم.

817
01:00:19,600 --> 01:00:21,760
آره، اما مجبوری
در میان هواداران بازی می کنی، نه؟

818
01:00:23,680 --> 01:00:25,620
یک ماشین فرمول یک طراحی شد.

819
01:00:25,780 --> 01:00:26,620
M7.

820
01:00:26,760 --> 01:00:28,160
راب و او
شاسی را طراحی کرد.

821
01:00:29,540 --> 01:00:31,480
ماشین موفقیت آمیز بود
درست از همان ابتدا

822
01:00:37,460 --> 01:00:39,420
داشتیم شروع میکردیم
خیلی خوب به نظر برسه

823
01:00:40,520 --> 01:00:45,180
و سپس در سال 1968، بروس
در اسپا تاریخ ساز شد.

824
01:00:55,700 --> 01:00:58,460
اسپا یک مسابقه بسیار بسیار طولانی است.

825
01:00:58,600 --> 01:00:59,640
سرعت بسیار بالا.

826
01:01:00,000 --> 01:01:03,120
مصرف سوخت
کاملاً انتقادی است

827
01:01:06,740 --> 01:01:08,320
اسپا کمی شبیه موناکو بود.

828
01:01:08,400 --> 01:01:10,240
گاهی اوقات فقط سه
یا چهار ماشین تمام می شد.

829
01:01:10,780 --> 01:01:12,340
دنی خیلی رقابتی بود.

830
01:01:12,860 --> 01:01:14,176
او دوم شد
درست از همان ابتدا

831
01:01:14,200 --> 01:01:17,020
بروس ششم یا
هفتم، راهش را به میدان می‌برد.

832
01:01:17,100 --> 01:01:18,560
و دنی پیشتاز شد.

833
01:01:18,720 --> 01:01:20,640
و سپس مورد بعدی،
آنجا او در چاله است.

834
01:01:22,840 --> 01:01:23,400
چاله متوقف شد.

835
01:01:23,540 --> 01:01:24,540
چه اشکالی دارد؟

836
01:01:25,140 --> 01:01:27,100
محورهای محرک ذوب شدند
سمت گیربکس

837
01:01:29,720 --> 01:01:32,280
اما ماشین بروس بود
به خصوص خوب در حال اجرا

838
01:01:34,380 --> 01:01:36,099
در اواخر
مسابقه، او خودش کار کرده بود

839
01:01:36,100 --> 01:01:38,741
به مقام دوم رسید
پشت جکی استوارت

840
01:01:39,280 --> 01:01:42,060
تایلر با یک گودال بیرون بود
به طرف بروس سوار شد و با عصبانیت دست تکان داد.

841
01:01:42,860 --> 01:01:44,128
بهش گفتن سریعتر بره
و سریعتر چون

842
01:01:44,129 --> 01:01:46,381
هر فرصتی وجود داشت
او می توانست جکی را بگیرد.

843
01:01:47,680 --> 01:01:52,840
در دور آخر که بروس از او خبر نداشت،
سوخت خودروی جکی استوارت متوقف شد.

844
01:01:53,700 --> 01:01:56,260
اما او دویدن جکی را ندید
بیرون آمد و از خط گذشت.

845
01:02:00,020 --> 01:02:02,440
تا جایی که بروس بود
نگران، او دوم شده بود.

846
01:02:02,640 --> 01:02:05,500
و ما سعی داشتیم به او بگوییم
تو بردی، بردی، بردی

847
01:02:05,780 --> 01:02:06,780
تو مسابقه را بردی

848
01:02:17,530 --> 01:02:19,390
اوه من فقط فکر کردم
فوق العاده بود

849
01:02:20,550 --> 01:02:21,610
کاملاً فوق العاده است.

850
01:02:22,510 --> 01:02:23,930
و لیاقتش را داشت.

851
01:02:28,720 --> 01:02:32,659
بروس حالا فرمول را برده بود
یک و جایزه بزرگ در یک ماشین

852
01:02:32,660 --> 01:02:36,120
از طرح خودش و
تولید، با نام او.

853
01:02:36,780 --> 01:02:39,980
و این فقط یک گام بزرگ بود
رو به جلو برای تیم مسابقه

854
01:02:42,780 --> 01:02:47,128
آنقدر مناسب است که
اولین پیروزی برای مک لارن

855
01:02:47,129 --> 01:02:51,120
و یک ماشین فرمول یک، بود
با بروس مک لارن در فرمان.

856
01:02:51,660 --> 01:02:55,599
و دومی بود
زمانی در تاریخ که یک راننده

857
01:02:55,600 --> 01:02:58,901
با او برنده جایزه بزرگ شد
اسم روی دماغه ماشین

858
01:02:59,700 --> 01:03:00,920
و از آن زمان هرگز این اتفاق نیفتاده است.

859
01:03:04,000 --> 01:03:07,720
خوب، من به بروس گفته بودم، می دانید،
وقتی برای اولین بار از اینجا شروع کردیم هشت یا

860
01:03:07,721 --> 01:03:12,200
نه سال پیش، و ما خواب دیدیم
در مورد انجام کاری به تنهایی

861
01:03:12,260 --> 01:03:16,200
نمی دانستیم چقدر طول می کشد،
زمانی که ما می توانستیم آن را انجام دهیم، اما آن را انجام دادیم.

862
01:03:20,590 --> 01:03:23,990
اینجا در بن بست، درست زیر
مسیر پرواز فرودگاه لندن،

863
01:03:24,270 --> 01:03:27,950
خانه یکی از بیشترین است
مناطق موفق مسابقات اتومبیل رانی بریتانیا

864
01:03:30,170 --> 01:03:34,210
دیوید اود بسیار ابتدایی بود
نوعی شهرک صنعتی انگلیسی

865
01:03:39,440 --> 01:03:44,420
برای ما در آن زمان به نظر می رسید
این خیلی عالی بود اما...

866
01:03:44,421 --> 01:03:47,700
هر 80 ثانیه، ما داشتیم
یک جت بر فراز ما فرود آمد.

867
01:03:47,800 --> 01:03:50,316
و البته، اگر شما در
تلفن، شما فقط باید صحبت نمی کنید.

868
01:03:50,340 --> 01:03:51,480
فقط بگو یک دقیقه ببخشید

869
01:03:51,500 --> 01:03:53,020
ما فقط می رویم
60 ثانیه صبر کنید

870
01:03:53,021 --> 01:03:53,360
و درست همانجاست.

871
01:03:53,361 --> 01:03:54,801
این ساختمان است
شهر بزرگ ما

872
01:03:55,640 --> 01:03:58,420
داشتن کارخانه بسیار نزدیک
به فرودگاه مناسب بروس خوب است.

873
01:03:58,460 --> 01:03:59,660
مدام در هوا بود.

874
01:03:59,780 --> 01:04:03,140
او توانست از هواپیما در ساعت پرش کند
فرودگاه، به جاده دیوید بروید، چندتا داشته باشید

875
01:04:03,141 --> 01:04:05,180
جلسات، و بازگشت
در طی چند دقیقه در هواپیما

876
01:04:06,360 --> 01:04:08,321
بروس و دنی
زمان زیادی را در

877
01:04:08,333 --> 01:04:10,661
هواپیماها برگشت و
در سراسر اقیانوس اطلس

878
01:04:17,220 --> 01:04:21,851
رانندگان، بروس و دنی
مشارکت بین آنها تقسیم شد

879
01:04:21,852 --> 01:04:25,160
آخر هفته Can-Am و سپس a
آخر هفته فرمول یک در اروپا.

880
01:04:26,120 --> 01:04:28,477
آنها به داخل پرواز می کردند
پنج شنبه، چون جت

881
01:04:28,478 --> 01:04:30,781
تاخیر بسیار بد بین بود
انگلستان و آمریکا.

882
01:04:31,080 --> 01:04:32,580
و ما جمعه را اجرا می کردیم.

883
01:04:32,720 --> 01:04:36,120
و سپس شنبه، تمرین و
مقدماتی، و سپس مسابقه در روز یکشنبه.

884
01:04:38,880 --> 01:04:43,840
تیم مک لارن بیش از
162000 دلار جایزه برای این سریال.

885
01:04:46,340 --> 01:04:49,400
بروس باید بوده باشد
چیزی شبیه به کار

886
01:04:50,840 --> 01:04:54,640
این عالی وجود داشت
نیاز دارد که او مشغول باشد

887
01:04:55,665 --> 01:04:57,540
من مطمئن نیستم که او چه زمانی است
تا به حال برای خوابیدن وقت پیدا کرده اید

888
01:04:59,840 --> 01:05:04,040
بروس همچنین برنامه های بزرگی داشت
ماشین های خیابانی، ماشین های جاده ای تولید کنید.

889
01:05:04,340 --> 01:05:07,100
من نمونه اولیه را به یاد دارم
کوپه ای که او ساخت

890
01:05:07,320 --> 01:05:10,960
ما در انگلستان بودیم که آماده می شدیم
مک لارن بعدی ما را تحویل بگیرید.

891
01:05:11,000 --> 01:05:15,640
وقتی در دفتر بودیم به ما نشان داد
این مدل که آنجا بود، GT که او بود

892
01:05:15,641 --> 01:05:17,480
می خواستم بسازم، چون
این رویای او بود

893
01:05:19,790 --> 01:05:21,351
ما می خواهیم انجام دهیم
ماشین جاده ای در آینده،

894
01:05:21,352 --> 01:05:23,100
و ما در مورد آن صحبت می کنیم
آن و فکر کردن به آن

895
01:05:23,360 --> 01:05:25,040
مقداری پایین تر
خط، امیدوارم این اتفاق بیفتد.

896
01:05:27,320 --> 01:05:30,480
اون ماشین جاده واقعا
بچه بروس بود

897
01:05:43,950 --> 01:05:46,742
همه همسایه ها
زمانی که او بسیار

898
01:05:46,754 --> 01:05:49,831
بی سر و صدا سعی کرد رانندگی کند
آن را از گاراژ خارج کنید

899
01:05:51,830 --> 01:05:56,130
من فقط برای مدت کوتاهی با آن رانندگی کردم و خواستم
وقتی یک کوکتل مهمانی داشت خودنمایی کند.

900
01:06:23,030 --> 01:06:25,490
دهم ثانیه در زمان دور.

901
01:06:25,630 --> 01:06:27,090
این واقعاً باعث می شود کار کنید.

902
01:06:31,210 --> 01:06:37,390
اتومبیل ها به طور فزاینده ای بیشتر می شدند
قدرتمند بود و طراحان در تلاش بودند

903
01:06:37,391 --> 01:06:40,751
راه های ایجاد را پیدا کنید
برای نگه داشتن خودروها مجبور به کاهش

904
01:06:40,752 --> 01:06:44,111
در مسیر، در سرعت
به خصوص گوشه ها

905
01:06:44,250 --> 01:06:46,250
و ماشین ها راه افتادند
جوانه زدن بال ها

906
01:06:48,530 --> 01:06:51,930
بخش Aerofoil، آن را روی پایه ها قرار دهید،
آن را پشت ماشین گرفت،

907
01:06:51,970 --> 01:06:53,939
چیزی روی
جلو برای متعادل کردن آن، و

908
01:06:53,940 --> 01:06:56,111
نیروی رو به پایین بیشتری می دهد
و بنابراین چسبندگی بیشتر

909
01:06:56,650 --> 01:07:02,370
می دانید، آیرودینامیک راه طولانی را پیموده است
از آن روزهایی که ما بال گذاشتیم

910
01:07:02,371 --> 01:07:05,310
مینی ون و اندازه گیری
نیروی رو به پایین با ترازو حمام

911
01:07:09,750 --> 01:07:14,010
برای فصل 69،
ماشین M8B نامگذاری شد.

912
01:07:14,270 --> 01:07:16,935
این ماشینی بود که
ما یک بال بالا را دویدیم

913
01:07:16,936 --> 01:07:20,310
پیکربندی با پایه ها
پایین بر روی قامت.

914
01:07:20,600 --> 01:07:22,410
ثابت شد که شکست ناپذیر است.

915
01:07:22,970 --> 01:07:26,190
گروه 7، سریعترین
ماشین های مسابقه ای در جهان

916
01:07:26,191 --> 01:07:30,790
قهرمانان مک لارن و هلم رانندگی می کنند
این خودروها را در گلف پریمیوم بدون ضربه برنده شوید.

917
01:07:34,810 --> 01:07:36,430
اگر مک لارن و هولم ...

918
01:07:41,830 --> 01:07:46,590
موفقیت بروس مک لارن و
دنی هولم در Can-Am فوق العاده بود.

919
01:07:59,420 --> 01:08:03,840
در سال 1969، 11 دور برگزار شد
مسابقات قهرمانی Can-Am.

920
01:08:05,260 --> 01:08:06,640
مک لارن هر 11 بازی را برد.

921
01:08:07,520 --> 01:08:08,520
هر مسابقه

922
01:08:09,180 --> 01:08:12,100
هولم 5 برد و مک لارن 6 برد.

923
01:08:15,820 --> 01:08:16,980
این فقط غیر قابل باور است.

924
01:08:32,410 --> 01:08:33,890
داشت می آورد
سطل پول نقد خانگی

925
01:08:35,100 --> 01:08:38,290
بسیاری دیگر از صاحبان تیم مسابقه ساخته شده اند
خود ثروتمند بودند و به تیم هایشان التماس می کردند.

926
01:08:38,950 --> 01:08:40,270
بروس آن را داشت
راه درست

927
01:08:40,800 --> 01:08:43,350
پول و تلاش خود را صرف کنید
تیم مسابقه خود را و سپس زمانی که واقعا

928
01:08:43,351 --> 01:08:45,730
برنده شدن، پس تو
می تواند از زندگی بالا زندگی کند.

929
01:08:48,550 --> 01:08:51,090
بنابراین، ما ساخت و ساز را به پایان رساندیم
خانه در والتون-آن-تیمز.

930
01:08:54,900 --> 01:08:56,120
سه چهارم جریب.

931
01:08:56,600 --> 01:08:58,020
مامان، مطمئنم دوستش خواهی داشت.

932
01:08:58,600 --> 01:08:59,600
من خوشحالم.

933
01:09:00,200 --> 01:09:01,440
این یک خانه خانوادگی واقعی است.

934
01:09:02,720 --> 01:09:03,800
ما آن را موریوایی نامیده ایم.

935
01:09:15,240 --> 01:09:19,020
وقتی با کسی صحبت میکنی همینطوره
در آنجا برای پنهان شدن، باید همه کاره باشد.

936
01:09:19,040 --> 01:09:20,760
این باید کل زندگی شما باشد.

937
01:09:22,060 --> 01:09:23,540
مثل کار کردن در یک سیرک بود.

938
01:09:23,541 --> 01:09:28,400
سیرک به آمریکا یا آمریکا می رفت
سیرک به مکزیک یا آفریقای جنوبی می رفت.

939
01:09:28,560 --> 01:09:31,820
و تو پیست مسابقه می آمدی و
همان مردم لاستیک و همان سوخت باشید

940
01:09:31,821 --> 01:09:33,621
مردم و بقیه
همان اعضای تیم و

941
01:09:33,622 --> 01:09:36,541
شما هر کدام را ندیده بودید
دیگر به مدت سه هفته

942
01:09:37,160 --> 01:09:40,400
درست مثل یک جامعه کوچک بود
که در سراسر جهان حرکت کرده بود.

943
01:09:41,300 --> 01:09:46,441
بروس مک لارن نیوزلندی در حال رانندگی در خودروی خود
صدمین جایزه بزرگ در سن 32 سالگی.

944
01:09:47,340 --> 01:09:52,240
هر سال، کمی سخت تر می شود
همه چیز را به همان اندازه مرتب و زیبا نگه دارید

945
01:09:52,241 --> 01:09:57,780
مانند سال های گذشته کنترل شد
چون فقط خیلی بیشتر هست

946
01:09:57,781 --> 01:09:59,900
مدیریت، وجود دارد
که خیلی بیشتر به اشتباه.

947
01:10:00,100 --> 01:10:03,560
ما خیلی سریع رشد کرده بودیم
فاصله دو سه ساله

948
01:10:05,720 --> 01:10:10,000
بروس آنقدر سرش شلوغ بود که من می خواستم
هنگام عبور از کارخانه برای او دست تکان داد.

949
01:10:10,440 --> 01:10:14,580
همیشه عجله برای به دست آوردن آن وجود داشت
ماشین های فرمول یک ساخته شده برای ژانویه،

950
01:10:14,680 --> 01:10:17,240
شروع فوریه و بعد
Can-Am تا ژوئن شروع نشد.

951
01:10:17,500 --> 01:10:19,000
منابع نسبتاً گسترده بودند.

952
01:10:19,260 --> 01:10:21,260
تیم بزرگی نیست
از مردم اصلا

953
01:10:21,261 --> 01:10:27,540
شاید 50 نفر روی Can-Am کار کنند،
اتومبیل های فرمول یک و ایندیاناپولیس نیز.

954
01:10:27,700 --> 01:10:33,420
مردم می گویند سه مسابقه بزرگ در
موتوراسپرت جایزه بزرگ موناکو است،

955
01:10:33,580 --> 01:10:36,260
Le Mans و
ایندیاناپولیس 500.

956
01:10:36,820 --> 01:10:40,900
Indy 500 مسلماً همین است
بهترین مسابقه برفی در جهان

957
01:10:44,150 --> 01:10:47,453
فکر کنم منطقی بود
برای یک معتاد به کار

958
01:10:47,454 --> 01:10:51,451
به ایندیاناپولیس نگاه کنید
مورد بعدی برای مقابله

959
01:10:52,370 --> 01:10:53,970
آره، او در حال ساختن یک امپراتوری بود.

960
01:10:54,670 --> 01:11:00,050
عزیزان، دو ماشین ایندی آخری رفتند
شب و دنی، کریس آمون، تدی و من

961
01:11:00,051 --> 01:11:02,091
باید در حال اجرا باشد
ایندیاناپولیس صبح دوشنبه.

962
01:11:02,910 --> 01:11:06,970
هیچکس جز دنی در تیم نیست
واقعاً تجربه ای از آن مکان داشتم.

963
01:11:07,530 --> 01:11:12,190
در اوایل ماه، ماشین دنی
آتش گرفت که از پشت مستقیم پایین می رفت.

964
01:11:15,490 --> 01:11:17,615
لباس های دنی بود
در آتش اما به دلیل آن

965
01:11:17,616 --> 01:11:20,931
متانول بود شما نمی توانید
دیدن هر شعله ای که می سوزد

966
01:11:22,670 --> 01:11:27,550
و دنی در نهایت دستش را گرفت
به شدت سوخته که باعث توقف رانندگی او شد.

967
01:11:27,690 --> 01:11:29,010
در واقع او به پایان رسید
در بیمارستان

968
01:11:37,140 --> 01:11:39,840
ما برای یک برنامه ریزی شده بود
تست با ماشین Can-Am

969
01:11:43,620 --> 01:11:48,520
تمام ماه مه یک ماه عظیم بود
تقاطع همه پروژه های ما

970
01:11:52,120 --> 01:11:58,620
فرمول یک، ایندیاناپولیس و کن-ام
من فکر می کنم برای یک مرد تقریبا خیلی زیاد بود

971
01:11:58,970 --> 01:12:01,300
او به این درک رسیده بود
که قرار بود از دست بدهد

972
01:12:01,320 --> 01:12:03,360
او قرار بود نیاز داشته باشد
کمی از رانندگی فاصله بگیرید

973
01:12:04,030 --> 01:12:08,060
و من فکر می کنم شاید پدی یک
بر آن نیز تأثیر می گذارد، قابل درک است.

974
01:12:10,765 --> 01:12:15,080
خوب، او تازه از آنجا برگشته بود
آمریکا روز قبل از ایندیاناپولیس.

975
01:12:15,765 --> 01:12:18,499
دنی باید می بود
تست ماشین چون

976
01:12:18,500 --> 01:12:21,741
از بروس فقط بودن
عقب و جت لگ.

977
01:12:22,970 --> 01:12:23,970
اما دنی نمی توانست رانندگی کند.

978
01:12:25,750 --> 01:12:28,180
سمت طراحی از
ماشین تغییر زیادی نکرده بود

979
01:12:28,380 --> 01:12:32,220
چگونه می خواهید کارهای زیادی انجام دهید
به هر حال بهتر از 11 از 11 برد؟

980
01:12:33,020 --> 01:12:36,880
تغییر اصلی رخ داد
از طریق ممنوعیت بال های بلند.

981
01:12:37,295 --> 01:12:40,220
تصادفات زیادی در
فرمول یک با بال های بلند

982
01:12:43,500 --> 01:12:47,120
که آمریکایی ها هم از این کار پیروی کردند و
آنها را در پایان سال ممنوع کرد.

983
01:12:47,500 --> 01:12:50,938
کری تیلور و من
در گودوود بودند و

984
01:12:50,939 --> 01:12:54,121
آنها در حال کاوش بودند
تنظیمات بال عقب

985
01:12:54,940 --> 01:12:57,454
آنها یک بخش بال داشتند
بین باله ها روی دم آویزان است

986
01:12:57,455 --> 01:13:00,160
برای اولین بار و این
مشکلات بزرگی ایجاد کرد

987
01:13:00,180 --> 01:13:01,240
مقادیر زیادی نیروی رو به پایین

988
01:13:09,340 --> 01:13:12,268
اونجا داشتیم تست میکردیم
یک ماشین فرمول یک و یک

989
01:13:12,269 --> 01:13:15,080
ماشین Can-Am و او بود
بالا رفتن از یک ماشین به ماشین دیگر

990
01:13:21,840 --> 01:13:25,806
او در یک چارچوب عالی قرار داشت
ذهن و من همیشه به یاد او بود

991
01:13:25,807 --> 01:13:29,920
برای دیدن ساندنس بودم
کیت فیلم و آن را در زمان فانتزی خود را.

992
01:13:30,680 --> 01:13:32,220
او کاملاً تحت تأثیر آن قرار گرفت.

993
01:13:32,700 --> 01:13:33,700
آماده است؟

994
01:13:35,720 --> 01:13:36,760
تو یک آدمک واقعی هستی

995
01:13:50,640 --> 01:13:54,620
و شما همیشه در
ظهر در گودوود برای ناهار.

996
01:13:55,620 --> 01:13:57,160
باشگاه هوانوردی اصرار دارد.

997
01:13:57,880 --> 01:13:59,920
اما بروس می خواست
برای انجام یک دویدن دیگر

998
01:14:00,120 --> 01:14:02,700
و او می خواست استفاده کند
چند بال عقب دیگر

999
01:14:07,280 --> 01:14:12,109
کمی از کوره در رفت
ماشین را بیرون بیاور تا سوار شوی

1000
01:14:12,110 --> 01:14:15,540
یک دور دیگر برای ارزیابی
این تنظیم خاص

1001
01:14:29,290 --> 01:14:32,875
می توانید آن ها را بشنوید
اتومبیل ها، یک V8 در حال حرکت است

1002
01:14:32,876 --> 01:14:36,991
6000 دور و اینها
موتورهای هیولایی بودند

1003
01:14:47,260 --> 01:14:55,260
یکدفعه شد
فقط و یک سکوت

1004
01:15:03,650 --> 01:15:10,170
من و جیم استون سوار ماشینم شدیم و رانندگی کردیم
اطراف و من او را از ماشین بلند کردم و

1005
01:15:10,171 --> 01:15:12,289
برای من واضح بود
که او مرده بود زیرا

1006
01:15:12,290 --> 01:15:15,071
او شکسته بود و
او مثل یک عروسک پارچه ای بود.

1007
01:15:15,240 --> 01:15:19,370
و بنابراین من به او چسبیدم.

1008
01:15:19,820 --> 01:15:23,652
همانجا نشستم و او را در آغوش گرفتم
تا آمبولانس آمد

1009
01:15:23,653 --> 01:15:26,390
و بعد آمبولانس
مردم او را از من برداشتند

1010
01:15:32,190 --> 01:15:33,760
خیلی طولانی نبود
قبل از اینکه تماس تلفنی داشته باشم

1011
01:15:33,761 --> 01:15:38,860
و این یک حادثه تلخ بود
و ما بروس را از دست داده بودیم.

1012
01:15:41,250 --> 01:15:46,645
پس همین که بودیم
ماشین شکسته را گرفت و گذاشت

1013
01:15:46,646 --> 01:15:49,741
در کامیون و من رانندگی کردم
کامیون به کارخانه برگشت

1014
01:15:50,530 --> 01:15:53,360
باید به پتی می گفتم
چه اتفاقی افتاده بود

1015
01:15:56,010 --> 01:15:59,500
چند نفر از مردم از
مک لارن به تازگی به خانه آمده است.

1016
01:16:00,230 --> 01:16:02,420
من فکر می کنم یک نفر در وضعیت
شوک برای مدت طولانی

1017
01:16:02,421 --> 01:16:05,240
آماندا مشخصا کوچک بود
بنابراین او کاملاً از آن آگاه نبود.

1018
01:16:06,700 --> 01:16:09,620
به دنی گفتم
بیا بریم بیرون

1019
01:16:09,980 --> 01:16:14,860
پس رفتیم بیرون و قدم زدیم
چمن و باغ در خانه بروس.

1020
01:16:16,140 --> 01:16:20,960
فهمیدم باید زنگ بزنم
پدر و مادر بروس در نیوزلند.

1021
01:16:22,930 --> 01:16:24,820
و الان بود
بعد از نیمه شب آنجا

1022
01:16:27,750 --> 01:16:31,580
پاپ تلفن را جواب داد
و خیلی سخت بود

1023
01:16:33,970 --> 01:16:35,380
تا به آنها بگویم چه اتفاقی افتاده است.

1024
01:16:36,265 --> 01:16:37,340
من با پاپ صحبت کردم.

1025
01:16:38,060 --> 01:16:39,180
من با خانم مک صحبت کردم.

1026
01:16:41,090 --> 01:16:45,821
و خانم مک گفت، می دانید،
پیش‌بینی وحشتناکی داشتم

1027
01:16:45,822 --> 01:16:48,221
امروز صبح که چیزی
قرار بود اتفاق بیفتد

1028
01:16:49,560 --> 01:16:57,560
و من ناگهان روی تخت نشستم، فقط پیچ و مهره
راست ایستاد و لی گفت، قضیه چیست؟

1029
01:16:59,100 --> 01:17:00,940
کل اون روز
برگرد راجر

1030
01:17:05,020 --> 01:17:06,020
این یک ...

1031
01:17:07,310 --> 01:17:09,780
خیلی نزدیک می سازی
رابطه با راننده

1032
01:17:09,920 --> 01:17:10,920
او باید به شما اعتماد کند

1033
01:17:13,100 --> 01:17:14,100
و...

1034
01:17:16,760 --> 01:17:17,760
آره

1035
01:17:18,680 --> 01:17:19,680
آره

1036
01:17:20,160 --> 01:17:21,280
روز خیلی غمگین

1037
01:17:26,480 --> 01:17:32,020
می خواستم پسرها ادامه بدهند
و من نامه ای به تیم نوشتم.

1038
01:17:32,660 --> 01:17:34,660
پسرا مثل من
همیشه آنها را صدا می زد

1039
01:17:37,650 --> 01:17:38,650
پسرهای من

1040
01:17:49,320 --> 01:17:51,300
اتفاقی که هرگز نباید می افتاد.

1041
01:17:52,380 --> 01:17:57,225
مثلاً با سرعت 180 مایل در ساعت
با بال عقب تنظیم شده در a

1042
01:17:57,226 --> 01:18:00,840
زاویه نسبتا بالا در عقب
بخشی از ماشین بلند شد

1043
01:18:06,290 --> 01:18:11,400
متاسفانه یک پست مارشال وجود داشت
به دلیل تخریب تخریب نشده بود

1044
01:18:12,350 --> 01:18:13,640
درست در مسیر ماشین

1045
01:18:19,440 --> 01:18:22,056
من و تدی تصمیم گرفتیم
همه را در

1046
01:18:22,057 --> 01:18:25,140
کارخانه با هم و گفتیم
به آنها، فردا را ترک کنید.

1047
01:18:25,885 --> 01:18:29,140
روز بعد همه آمدند.

1048
01:18:29,340 --> 01:18:30,860
میدونی ما
تصمیم گرفت ادامه دهد

1049
01:18:31,000 --> 01:18:32,960
منظورم این است که او همین است
از ما می خواست.

1050
01:18:36,420 --> 01:18:42,520
ایان یانگ، پدی مک لارن و من این کار را می کنیم
برای تشییع جنازه او به نیوزلند پرواز کنید.

1051
01:18:45,600 --> 01:18:50,380
دسته تشییع جنازه ما یکی داشتیم
جلسه باقی مانده برای رانندگی به قبرستان.

1052
01:18:51,420 --> 01:18:56,520
در هر تقاطع یک
افسر راهنمایی و رانندگی از روشن بودن چراغ ها مطمئن می شود

1053
01:18:56,521 --> 01:19:00,340
نادیده گرفته شده به طوری که قشر
هرگز قرار نبود کند شود

1054
01:19:00,880 --> 01:19:06,360
همه افسران راهنمایی و رانندگی ایستادند
توجه کرد و همانطور که گذشتیم سلام کرد.

1055
01:19:07,600 --> 01:19:08,600
ما

1056
01:19:16,000 --> 01:19:19,525
یک عکس بزرگ از
بروس و ما آن را گذاشتیم

1057
01:19:19,526 --> 01:19:22,501
دیوار دور کارخانه
در فروشگاه نمونه اولیه

1058
01:19:23,240 --> 01:19:25,673
دنی به صورت مجازی آنجا بود
هر روز غیر از

1059
01:19:25,674 --> 01:19:28,581
روزهایی که مجبور بود
برو به متخصص مراجعه کن

1060
01:19:29,000 --> 01:19:33,880
و او بر عهده گرفت
ردای رهبر تیم

1061
01:19:34,320 --> 01:19:37,855
پشت سر همه
ذهن البته اینجا بود که ما هستیم

1062
01:19:37,856 --> 01:19:41,880
قرار است ابتدا در Mossport باشد
مسابقه Can-Am در 14 ژوئن.

1063
01:19:42,060 --> 01:19:43,480
ظرف دو هفته

1064
01:19:43,720 --> 01:19:46,844
و همینطور ماشین دیگری داشت
خیلی سریع ساخته شود

1065
01:19:46,845 --> 01:19:49,941
اگر ما یک کارکرده بودیم
تیم اتومبیل رانی

1066
01:19:50,020 --> 01:19:52,598
آنها به سرعت طراحی کردند
یک سیستم کاملا جدید از

1067
01:19:52,599 --> 01:19:56,461
بند برای نگه داشتن
بدنه در بال عقب

1068
01:19:56,580 --> 01:19:59,981
دنی گفت من می روم رانندگی کنم
در Mossport زیرا او گفت

1069
01:19:59,982 --> 01:20:03,120
ما باید با دو نفر آنجا باشیم
ماشین و ما گفتیم نه شما نیستید.

1070
01:20:03,160 --> 01:20:07,240
شما نمی توانید انکار کنید که همه پزشکان گفته اند
به تو که میدونی دستت خیلی بد شده

1071
01:20:07,680 --> 01:20:12,300
مطمئناً دنی این را کاملاً آشکار کرده است
به هر حال او رانندگی می کرد.

1072
01:20:13,900 --> 01:20:19,140
افکار فوری این بود که چه کسی
آیا می توانیم برای رانندگی ماشین دوم نزدیک شویم.

1073
01:20:20,780 --> 01:20:24,680
تیم مک لارن در اینجا اختصاص داده شده است
برای برنده شدن به یاد رئیس خود.

1074
01:20:25,280 --> 01:20:29,220
دن گورنی یکی از دوستان نزدیک بروس است
برای رانندگی دومین مک لارن داوطلب شد.

1075
01:20:29,380 --> 01:20:32,838
من یک ماشین Can-A را رانندگی کردم
برای مک لارن زیر

1076
01:20:32,839 --> 01:20:36,300
بدترین نوع شرایط
وقتی بروس ما را ترک کرد

1077
01:20:36,615 --> 01:20:39,367
احساس کردم پیر شده ام
دوست احتمالا

1078
01:20:39,368 --> 01:20:44,140
اگر بتوانم افتخار کنم
خوب انجام دهید و من گفتم بله.

1079
01:20:44,420 --> 01:20:48,800
او به دنی هولم می پیوندد که دستانش بوده است
در تست ایندی 500 به شدت سوخته است.

1080
01:20:49,020 --> 01:20:52,040
بر خلاف دستور پزشک و
با دستانش به شدت بانداژ شده است.

1081
01:20:52,340 --> 01:20:53,340
دنی مسابقه خواهد داد.

1082
01:20:54,520 --> 01:21:01,440
بنابراین در شبکه Mossport دنی وجود دارد
با دستان بسیار دردناک سوخته و

1083
01:21:01,441 --> 01:21:05,961
سپس آن دست چپ رفت
روی چرخ و ما مجبور شدیم

1084
01:21:05,962 --> 01:21:10,640
به نوعی آن را در اطراف قالب بزنید
چرخ تا بتواند نگه دارد.

1085
01:21:12,320 --> 01:21:15,660
باور نکردنی پزشکان در
Mossport به او اجازه داد شروع کند.

1086
01:21:20,220 --> 01:21:24,500
دنی بیشتر مسیر را هدایت می کرد
تا اینکه مشکل گیربکس پیدا کرد.

1087
01:21:25,560 --> 01:21:26,880
دن برنده مسابقه شد.

1088
01:21:28,560 --> 01:21:30,020
دنی سوم شد.

1089
01:21:30,660 --> 01:21:35,840
این یک فرصت عالی برای انجام بود
چیزی برای بروس برای ادامه دادن کارها.

1090
01:21:37,040 --> 01:21:39,380
مک لارن رفت
موفقیت تا موفقیت

1091
01:21:40,080 --> 01:21:42,900
دنی برنده Can-Am شد
قهرمانی در سال 1970.

1092
01:21:43,460 --> 01:21:45,080
ما ایندی 500 را بردیم.

1093
01:21:45,081 --> 01:21:48,020
و M16 جدید
با مارک دونوگهو

1094
01:21:48,240 --> 01:21:51,820
در سال 1974 به دست آوردیم
هدف نهایی ما

1095
01:21:51,960 --> 01:21:54,920
ما قهرمان فرمول یک جهان شدیم
قهرمانی با امرسون فیتیپالدی.

1096
01:21:55,660 --> 01:21:59,360
ما برنده Indy 500 با
ماشین با جانی رادرفورد کار می کند.

1097
01:22:00,560 --> 01:22:04,560
تکرار کرد که در سال 1976 با
جیمز هانت در فرمول یک

1098
01:22:04,680 --> 01:22:07,380
جانی رادرفورد
دوباره در ایندی 500.

1099
01:22:07,880 --> 01:22:12,080
و مک لارن تنها تیم شد
در تاریخ به تکمیل جهان

1100
01:22:12,081 --> 01:22:15,060
قهرمانی ایندی
500 دوبل برای دو سال.

1101
01:22:17,520 --> 01:22:20,700
میراث بروس
مک لارن زنده است

1102
01:22:21,820 --> 01:22:22,420
و در سنگ قرار نگرفته است.

1103
01:22:22,421 --> 01:22:22,440
میراث مک لارن زنده است.

1104
01:22:22,441 --> 01:22:23,681
میراث مک لارن زنده است.

1105
01:22:31,900 --> 01:22:36,900
من همیشه گفته ام که اگر بروس آمده بود
یک روز صبح وارد کارخانه شد و گفت باشه

1106
01:22:36,901 --> 01:22:40,780
مردان، زیرا او همیشه خطاب می کرد
ما جمعاً به عنوان مرد، خوب مردان،

1107
01:22:41,470 --> 01:22:43,016
ما قرار نیست کار کنیم
در اتومبیل های مسابقه ای امروز

1108
01:22:43,040 --> 01:22:44,840
ما به راهپیمایی می رویم
در سراسر صحرای صحرا

1109
01:22:45,470 --> 01:22:48,640
همه می گفتیم
باشه بروس، مشکلی نیست.

1110
01:22:51,260 --> 01:22:56,880
یادمه وقتی جوان بودم
اولین مسابقه واقعی، در یک ساحل بود.

1111
01:22:57,300 --> 01:22:58,300
من یک پلاستیک داشتم

1112
01:23:13,580 --> 01:23:16,729
گواهی که می گوید
استروئید اعلام می کند که P.

1113
01:23:16,730 --> 01:23:20,740
مک لارن برنده موتور تا 1500 سی سی شد
مسابقه معلولان همه وارد

1114
01:23:21,300 --> 01:23:23,340
اما من مطمئنا بودم
هیجان زده از آن

1115
01:23:45,580 --> 01:23:47,711
اونجا بهم میگن
بسیار اندک بوده اند

1116
01:23:47,712 --> 01:23:49,660
اصلاحات انجام شده است
برو با این ماشینت

1117
01:23:49,740 --> 01:23:52,080
چه برخی از
این تغییرات باشد؟

1118
01:23:52,140 --> 01:23:54,680
من برای شروع باور دارم که شما هستید
با استفاده از قاب فضایی بامبو

1119
01:23:54,860 --> 01:23:55,260
این درست است.

1120
01:23:55,340 --> 01:23:56,560
این یک قاب فضایی بامبو است.

1121
01:23:56,561 --> 01:24:01,740
و همچنین از پر شورترین ها استفاده می کنیم
توسعه به عنوان چرخ های مربع است.

1122
01:24:01,840 --> 01:24:04,900
این به ما سطح آج بیشتری می دهد
وقتی ماشین به پهلو می رود

1123
01:24:05,360 --> 01:24:07,920
این ناحیه آج روی زمین است
همانطور که البته باید درک کنید